《籠鷹詞·凄風(fēng)淅瀝飛嚴(yán)霜》譯文及鑒賞
《籠鷹詞·凄風(fēng)淅瀝飛嚴(yán)霜》作者為唐朝文學(xué)家柳宗元。其古詩(shī)全文如下：
凄風(fēng)淅瀝飛嚴(yán)霜，蒼鷹上擊翻曙光。
云披霧裂虹蜺斷，霹靂掣電捎平岡。
砉然勁翮翦荊棘，下攫狐兔騰蒼茫。
爪毛吻血百鳥逝，獨(dú)立四顧時(shí)激昂。
炎風(fēng)溽暑忽然至，羽翼脫落自摧藏。
草中貍鼠足為患，一夕十顧驚且傷。
但愿清商復(fù)為假，拔去萬(wàn)累云間翔。
【前言】
《籠鷹詞》這首寓言詩(shī)作于初來(lái)永州之時(shí)。詩(shī)中以籠鷹自喻，抒發(fā)作者當(dāng)年參加政治革新活動(dòng)時(shí)的豪情壯志，以及失敗后遭到迫害摧殘的悲憤；渴望有朝一日能沖出樊籠，展翅高飛，實(shí)現(xiàn)其宏偉抱負(fù)。
【注釋】
1、凄風(fēng)：指秋風(fēng)。淅瀝（xī lì析力）：風(fēng)聲。
2、嚴(yán)霜：寒霜。翻：飛翔。
3、披：分開。裂：沖破。
4、虹霓（ní尼）：彩虹。掣（chè徹）電：閃電。捎：掠過(guò)。
5、砉（huā嘩）然：象聲詞。這里指鷹俯沖時(shí)發(fā)出的響聲。
6、勁翮（hě核）：強(qiáng)勁有力的翅膀。攫（jué 決）：抓取。蒼茫：指天空。
7、爪毛：爪上帶著毛。
8、吻血：嘴上沾著血。
9、百鳥逝：各種鳥都逃避躲藏起來(lái)。
10、激昂：心情振奮，氣概昂揚(yáng)。
11、炎風(fēng)溽（rù入）暑：盛夏又濕又熱的氣候。
12、摧藏：摧傷，挫傷。
13、一夕十顧：一夜之間多次張望。
14、清商：清秋。假：憑借。拔去：擺脫。
15、萬(wàn)累：各種束縛。
【翻譯】
蕭瑟的秋風(fēng)里飄飛著嚴(yán)霜，雄鷹展翅直上九霄迎接那曙光。鐵翅沖破云霧，斬?cái)嚅L(zhǎng)虹，挾帶著雷電掠過(guò)平曠的山崗。忽然俯沖下來(lái)，披荊斬棘，抓起狐貍與兔子又重回九天之上。利爪存毛，鋼喙沾血，百鳥紛紛躲藏，雄鷹環(huán)顧四周，無(wú)人能敵，不禁慷慨激昂。不料濕熱的夏天驟然而至，抱病的雄鷹羽毛盡脫，元?dú)獯髠�。草叢中的狐貍與老鼠居然也敢乘人之危當(dāng)面騷擾，一夜之中挑釁不斷，令人寢食難安。雄鷹只愿憑借下一個(gè)天高氣爽的秋季，掙脫重重枷鎖再上萬(wàn)里云間。
【鑒賞】
這是一首托物言志詩(shī)。柳宗元作于永州。詩(shī)中以籠鷹自喻抒發(fā)了作者當(dāng)年參加政治革新活動(dòng)時(shí)的`豪情壯志，以及失敗后遭到迫害摧殘的悲憤；渴望有朝一日能沖出樊籠，展翅高飛，實(shí)現(xiàn)其宏偉抱負(fù)。
詩(shī)的前半部分，極寫鷹擊長(zhǎng)空，叱咤風(fēng)云的雄姿。前兩句“凄風(fēng)淅瀝飛嚴(yán)霜，蒼鷹上擊翻曙光�！闭f(shuō)蒼鷹不畏嚴(yán)寒，迎著曙光，上薄云天。“云披霧裂虹霓斷，霹靂掣風(fēng)馳”中的“凄風(fēng)”、“嚴(yán)霜”這些冷色調(diào)的字眼，使整個(gè)畫面彌漫著肅殺之氣。而“虹霓”、“霹靂”等詞，又平添幾筆耀眼的暖色。“砉然勁翻剪荊棘，下攫狐兔騰蒼茫”，以粗放之筆寫蒼鷹的作為，“一剪”、“一攫”剛勁利索，可謂所向披靡�！白γ茄嬴B逝，獨(dú)立回顧時(shí)激昂”，以特寫手法刻劃蒼鷹的神采，氣宇軒昂，不同凡俗。這里的“荊棗”、“狐兔”既切合時(shí)景，又蘊(yùn)含政治寓意。
柳宗元禮贊蒼鷹，讀者想要知道作者的真意，可從他坦陳心事的書信中尋找答案�！都脑S京兆孟客書》云：“宗元早歲，與負(fù)罪者友善，始奇其能，謂可以立仁義，裨教化。過(guò)不自料，勤勤免勵(lì)，唯以中正信義為志，以興堯、舜、孔子之道，利安元元為務(wù)，不知愚陋，不可為強(qiáng)，其素意如此也”。又云：“年少氣銳，不識(shí)幾徵，不知當(dāng)否，但欲一心直遂，果陷刑法，皆自所求得之，又何怪也？”這里雖有自輕自責(zé)的意思，但他并不諱言“永貞革新”之際，懷有濟(jì)世救民的志向，期望“一心直遂”，取得成功。柳宗元少年得志，位居顯要，那種卓厲的氣概，就活似矯健的蒼鷹。
詩(shī)的后半部分，寫形勢(shì)陡變，蒼鷹突遭厄運(yùn)，困蹇惶恐，日夕不安�！把罪L(fēng)溽暑忽然至，羽翼脫落自摧藏”以季節(jié)更替喻政局變化，以脫毛換羽暗指自身受到迫害�！安葜胸偸笞銥榛�，一夕十顧驚且傷”，以貍鼠為患喻處境險(xiǎn)惡，以寤寐不寧直抒胸中的積憤。柳宗元一朝謫廢，飽嘗奔竄禁錮之苦，形容自己猶如翼摧羽折，任人宰割的落難之鷹，是很自然的，也是很貼切的。詩(shī)的結(jié)尾兩句“但愿清商復(fù)為假，拔去萬(wàn)累云間翔”，是體現(xiàn)出詩(shī)人企盼“起廢”的急切心情。這種心情在他的書信中再三再四的傾吐過(guò)。這首詩(shī)充分地展示了柳宗元內(nèi)心深處對(duì)自己的自信，及對(duì)迫害者的鄙視。
金元好問評(píng)柳詩(shī)云：“謝客風(fēng)容映古今，發(fā)源誰(shuí)似柳州深？朱弦一拂遺音在，卻是當(dāng)年寂寞心�！保ā哆z山先生文集》卷十一《論詩(shī)絕句》）一語(yǔ)道破了柳宗元詩(shī)歌感情深沉，弦外有音的特點(diǎn)。這首《籠鷹詞》正體現(xiàn)了柳詩(shī)的這一特點(diǎn)。
【《籠鷹詞·凄風(fēng)淅瀝飛嚴(yán)霜》譯文及鑒賞】相關(guān)文章：
《胡蝶飛·楊花撲帳春云熱》譯文及鑒賞01-19
《塞下曲》譯文及鑒賞04-01
狡童譯文及鑒賞02-25
《垂柳》譯文及鑒賞01-20
何希堯《柳枝詞》譯文及鑒賞12-17
李涉《牧童詞》全文譯文及鑒賞12-14
《采苓》譯文及鑒賞04-27
端午日譯文及鑒賞02-25