襄陽(yáng)曲且醉習(xí)家池古詩(shī)翻譯及賞析
《襄陽(yáng)曲·且醉習(xí)家池》作者為唐朝詩(shī)人李白。其古詩(shī)全文如下：
且醉習(xí)家池，莫看墮淚碑。
山公欲上馬，笑殺襄陽(yáng)兒。
【前言】
《襄陽(yáng)曲四首》是唐代大詩(shī)人李白借樂(lè)府舊題而創(chuàng)作的組詩(shī)。這四首詩(shī)既可見(jiàn)其性情，又可見(jiàn)其詩(shī)風(fēng)。第四首詩(shī)運(yùn)用習(xí)家池與墮淚碑的典故，反其意而用之，表現(xiàn)了作者瀟灑中的辛酸痛苦之情。
【注釋】
⑻習(xí)家池：又名高陽(yáng)池，位于湖北襄陽(yáng)城南約五公里的鳳凰山（又名白馬山）南麓，建于東漢建武年間�！妒勒f(shuō)新語(yǔ)·任誕》劉孝標(biāo)注引《襄陽(yáng)記》：“漢傳中習(xí)郁于峴山南，依范蠡養(yǎng)魚法，作魚池，池邊有高堤，種竹及長(zhǎng)楸，芙蓉菱芡覆水，是游宴名處也。山簡(jiǎn)每臨此池，未嘗不大醉而還，曰：‘此是我高陽(yáng)池也�！尻�(yáng)小兒歌之�！�
【翻譯】
姑且在習(xí)家池覓得一醉，不去山上看墮淚碑了。也學(xué)一學(xué)山公欲上馬的'醉態(tài)，讓襄陽(yáng)小兒也笑上一笑。
【賞析】
習(xí)家池邊舊有鳳泉館、芙蓉臺(tái)、習(xí)郁墓，群山環(huán)抱，蒼松古柏，一水涓涓，亭臺(tái)掩映，花香鳥語(yǔ)，風(fēng)景清幽，自古常有騷人墨客來(lái)此詠詩(shī)作賦。西晉永嘉年間鎮(zhèn)南將軍山簡(jiǎn)鎮(zhèn)守襄陽(yáng)時(shí)，常來(lái)此飲酒，醉后自呼“高陽(yáng)酒陡”，唐代孟浩然曾感嘆：“當(dāng)昔襄陽(yáng)雄盛時(shí)，山公常醉習(xí)家池�！眽櫆I碑是為了紀(jì)念西晉羊祜而立的。羊祜生前都督荊州諸軍事，駐襄陽(yáng)。羊祜死后，其部屬與當(dāng)?shù)匕傩赵趰s山羊祜生前游息之地建碑立廟，每年祭祀。見(jiàn)碑者莫不流淚，杜預(yù)因而稱此碑為墮淚碑。酒醉了，墮淚碑也不去看了，欲上馬而又上不了馬，襄陽(yáng)的小孩子們看著笑了。酒醉以后，人就不會(huì)有什么愁苦�！澳础�，“且醉”二句 ，是痛苦的瀟灑。
【襄陽(yáng)曲且醉習(xí)家池古詩(shī)翻譯及賞析】相關(guān)文章：
馬致遠(yuǎn)「雙調(diào)」《壽陽(yáng)曲》翻譯賞析12-24
卜算子古詩(shī)翻譯及賞析01-18
漁歌子古詩(shī)翻譯及賞析08-05
涼州詞古詩(shī)原文翻譯及賞析02-23
再上湘江古詩(shī)原文翻譯及賞析02-08
古詩(shī)原文翻譯賞析08-19
古詩(shī)原文翻譯賞析01-29
古詩(shī)詞原文翻譯及賞析【精】08-29