秋浦歌古詩(shī)翻譯及賞析
在生活、工作和學(xué)習(xí)中，大家肯定對(duì)各類(lèi)古詩(shī)都很熟悉吧，從格律上看，古詩(shī)可分為古體詩(shī)和近體詩(shī)。那什么樣的古詩(shī)才是好的古詩(shī)呢？以下是小編為大家收集的秋浦歌古詩(shī)翻譯及賞析，歡迎大家借鑒與參考，希望對(duì)大家有所幫助。
《秋浦歌·秋浦千重嶺》作者為唐朝詩(shī)人李白。其古詩(shī)全文如下：
秋浦千重嶺，水車(chē)嶺最奇。
天傾欲墮石，水拂寄生枝。
【前言】
《秋浦歌·秋浦千重嶺》是唐代大詩(shī)人李白創(chuàng)作的組詩(shī)《秋浦歌十七首》的第八首。這一首詩(shī)是詠秋浦的水車(chē)嶺。全詩(shī)以夸張與寫(xiě)實(shí)相結(jié)合的手法描繪水車(chē)嶺陡峻奇險(xiǎn)之景，動(dòng)靜相成，虛實(shí)相生。
【注釋】
⑴秋浦：縣名，唐時(shí)先屬宣州，后屬池州，即個(gè)安徽貴池縣�？h境內(nèi)有秋浦水，縣因以得名。
�、扑�(chē)嶺：在今安徽池州市城南桃坡鄉(xiāng)龍舒河畔。其峭壁臨淵，奔流鉆海聲，故名水車(chē)嶺。水車(chē)嶺周?chē)椒迤嫘恪⒐质瘝槑V，風(fēng)景奇特。
【翻譯】
在秋浦的干重山嶺中，唯有水車(chē)嶺的風(fēng)景最為奇特。天空好像要隨著大石一道傾倒下來(lái)，山石上的'松蘿兔絲在順?biāo)h拂。
【賞析】
李白一生好入名山大川游，探奇攬勝之心異常強(qiáng)烈。他在秋浦游覽時(shí)間較長(zhǎng)，對(duì)其風(fēng)光景物興趣頗濃。在《秋浦歌十七首》前七首中，除了明顯抒情之作，已經(jīng)收錄了秋浦之猿，秋浦錦駝鳥(niǎo)、秋浦花等。這一首是詠秋浦的水車(chē)嶺。據(jù)《貴池縣志》載：秋浦“長(zhǎng)八十余里，闊三十里，四時(shí)景物，宛如瀟湘洞庭�！鼻锲挚h因秋浦水而得名，其可供游覽之處也應(yīng)集中于“宛如瀟湘洞庭”的水澤地區(qū)。然而這里卻明確寫(xiě)出，在秋浦眾多的山嶺之中，屬水車(chē)嶺最為奇特。此語(yǔ)一出，即費(fèi)琢磨：水車(chē)嶺奇在哪里呢?是它的形狀特殊如水車(chē)才稱水車(chē)嶺嗎?“秋浦千重嶺，水車(chē)嶺最奇�！闭Z(yǔ)言質(zhì)樸，起得平淡。雖如隨口而出的敘述，卻給讀者造成懸想，吸引了人們好奇探奇的心理。所以詩(shī)起筆不凡，似平實(shí)奇。
水車(chē)嶺得名不在形狀，而在聲音。據(jù)《貴池志》載：“縣西南七十里有姥山，又五里為水車(chē)嶺，陡峻臨淵，奔流沖激，恒若桔槔之聲�！苯坶酪步械鯒U，是一種原始的提水工具，其作用與水車(chē)同。因嶺下急流日夜沖擊山崖，總是發(fā)出有節(jié)奏的如水車(chē)汲水般的聲響，所以稱這座嶺為水車(chē)嶺，確是奇特有趣。
然而水車(chē)嶺之奇不止于此，或者說(shuō)更重要的不在得名。天傾欲墮石”，詩(shī)人以極度夸張之筆描寫(xiě)了水車(chē)嶺的陡峻奇險(xiǎn)之狀。似乎水車(chē)嶺直插云天，所以青天都要傾斜了，山頂?shù)氖^好象眼看著就要從上邊掉下來(lái)。好一座峻峭的山，好一幅令人驚奇的畫(huà)!雖是夸張至極之句，卻也恰到好處�！疤靸A”是形容一種勢(shì)態(tài)，而非指天已傾塌。昂首仰視，人有天傾之感，足顯嶺之高峻�！坝麎櫴闭f(shuō)的是欲墮而沒(méi)墮，也是有勢(shì)無(wú)動(dòng)，靜中有動(dòng)，動(dòng)靜結(jié)合，傳神之筆，堪稱神奇。
在李白詩(shī)中，雄奇峻峭的山峰不勝枚舉，水車(chē)嶺并不上數(shù)。如果一味夸張起來(lái)，嶺的高峻就離奇而失真，因?yàn)榍锲稚綆X并不險(xiǎn)峻。所以詩(shī)人又寫(xiě)出第四句：“水拂寄生枝”，把筆又收回，一仰一俯，一虛一實(shí)，把水車(chē)嶺的奇特之處寫(xiě)出，且照應(yīng)了前兩句。寄生的枝條從嶺下的樹(shù)上伸出。奔流的水撞擊山崖分外有力，拂動(dòng)寄生枝又顯得有些多情。這一畫(huà)面，動(dòng)中有靜，寄生枝欲靜而水流不止，終至靜枝隨動(dòng)水。三、四句從上到下，動(dòng)靜相成，虛實(shí)相生，山水相映，完成了對(duì)水車(chē)嶺奇景的描寫(xiě)。
創(chuàng)作背景
秋浦，唐代池州郡屬縣，因境內(nèi)有秋浦水而得名，是唐代銀和銅的產(chǎn)地之一。李白一生三次游秋浦，留下七十余篇佳作。這十七首詩(shī)大約作于天寶十三載（754）第二次游秋浦時(shí)期（另說(shuō)為天寶十二載，又說(shuō)為天寶十四載）。當(dāng)時(shí)李白因受讒遭疏離開(kāi)長(zhǎng)安已經(jīng)十年。在這十年中，李白云游天下，四海為家，北上燕、趙，南下江、淮；其中不乏痛快歡暢的時(shí)候，特別是曾和杜甫兩人攜手同游梁、宋，把酒論詩(shī)，快意非常。不過(guò)，他在秋浦時(shí)的心情并不太好。天寶十二載（753），他曾北游幽薊，親見(jiàn)安祿山勢(shì)力坐大，君王養(yǎng)癰已成。此時(shí)他正是懷著極其悲憤的心情再游江南的。
作者簡(jiǎn)介
李白像[7]李白（701～762），字太白，號(hào)青蓮居士。是屈原之后最具個(gè)性特色、最偉大的浪漫主義詩(shī)人。有“詩(shī)仙”之美譽(yù)，與杜甫并稱“李杜”。其詩(shī)以抒情為主，表現(xiàn)出蔑視權(quán)貴的傲岸精神，對(duì)人民疾苦表示同情，又善于描繪自然景色，表達(dá)對(duì)祖國(guó)山河的熱愛(ài)。詩(shī)風(fēng)雄奇豪放，想像豐富，語(yǔ)言流轉(zhuǎn)自然，音律和諧多變，善于從民間文藝和神話傳說(shuō)中吸取營(yíng)養(yǎng)和素材，構(gòu)成其特有的瑰瑋絢爛的色彩，達(dá)到盛唐詩(shī)歌藝術(shù)的巔峰。存世詩(shī)文千余篇，有《李太白集》30卷。
【秋浦歌古詩(shī)翻譯及賞析】相關(guān)文章：
秋浦歌古詩(shī)賞析03-30
《秋浦歌》古詩(shī)賞析03-30
秋浦歌古詩(shī)原文翻譯03-31
《秋浦歌十七首》古詩(shī)賞析03-30
《秋浦歌·邏人橫鳥(niǎo)道》古詩(shī)翻譯賞析01-26
子夜秋歌古詩(shī)翻譯及賞析08-01
《秋浦歌其十四》古詩(shī)原文08-04
《秋浦歌十七首》唐詩(shī)賞析01-25