王冕《墨梅》原文及翻譯

　　《墨梅》是元代詩(shī)人畫(huà)家王冕的一首題詠?zhàn)约核��?huà)梅花的詩(shī)作。下面是其原文及翻譯，以下是小編整理的.王冕《墨梅》原文及翻譯，歡迎大家借鑒與參考，希望對(duì)大家有所幫助。

　　墨梅

　　元代：王冕

　　吾家洗硯池頭樹(shù)，個(gè)個(gè)花開(kāi)淡墨痕。

　　不要人夸好顏色，只流清氣滿乾坤。（版本一）

　　我家洗硯池邊樹(shù)，朵朵花開(kāi)淡墨痕。

　　不要人夸好顏色，只留清氣滿乾坤。（版本二）

　　譯文

　　我家洗硯池邊有一棵梅樹(shù)，朵朵開(kāi)放的梅花都顯出淡淡的墨痕。

　　不需要?jiǎng)e人夸它的顏色好看，只需要梅花的清香之氣彌漫在天地之間。

　　注釋

　　墨梅：用墨筆勾勒出來(lái)的梅花。

　　吾家：我家。因王羲之與王冕同姓，所以王冕便認(rèn)為王姓自是一家。

　　洗硯池：寫(xiě)字、畫(huà)畫(huà)后洗筆洗硯的池子。王羲之有“臨池學(xué)書(shū)，池水盡黑”的傳說(shuō)。這里化用這個(gè)典故。

　　池頭：池邊。頭：邊上。

　　淡墨：水墨畫(huà)中將墨色分為四種，如，清墨、淡墨、濃墨、焦墨。這里是說(shuō)那朵朵盛開(kāi)的梅花，是用淡淡的墨跡點(diǎn)化成的。

　　痕：痕跡。

　　清氣：梅花的清香之氣。

　　滿乾坤：彌漫在天地間。滿：彌漫。乾坤：天地間。

【王冕《墨梅》原文及翻譯】相關(guān)文章：

王冕好學(xué)原文和譯文10-12

《王冕好學(xué)》原文與譯文10-11

《宋史》原文及翻譯07-03

柳原文及翻譯10-07

《愛(ài)蓮說(shuō)》原文及翻譯12-19

《座右銘》原文翻譯及賞析08-23

田忌賽馬原文及翻譯01-17

《木蘭辭》原文及翻譯01-17

《詩(shī)品》序原文及翻譯11-27

北史原文及翻譯07-03