關(guān)于杯弓蛇影的文言文以及翻譯

　　在平平淡淡的學(xué)習(xí)中，大家都經(jīng)常接觸到文言文吧？文言文是與駢文相對(duì)的，奇句單行，不講對(duì)偶聲律的散體文。你還記得哪些經(jīng)典的文言文呢？下面是小編精心整理的關(guān)于杯弓蛇影的文言文以及翻譯，希望對(duì)大家有所幫助。

　　【原文】

　　杯弓蛇影①

　　嘗②有親客③，久闊④不復(fù)來，廣⑤問其故，答曰：“前在坐，蒙⑥賜酒，方欲飲，見杯中有蛇，意甚惡之⑦，既飲而疾⑧�！庇跁r(shí)⑨河南⑩聽事(11)壁上有角(12)，漆畫作蛇(13)。廣意(14)杯中蛇即角影也。復(fù)置酒于前處，謂客曰：“酒中復(fù)有所見不(15)？”答曰“所見如初。”廣乃告其所以(16)，客豁然意解(17)，沈疴(18)頓愈。

　　【注釋】

　�、龠x自《晉書》。

　�、趪L：曾經(jīng)。

　�、塾H客：關(guān)系密切的朋友。

　　④久闊：久別不見。

　�、輳V：即樂（yu8）廣，字彥輔，河南陽淯（y)）（今河南省陽市附近）人。

　�、廾桑撼惺�。承人厚意，表示感謝時(shí)常用的謙詞。

　�、咭馍鯋海╳)）之：心里非常厭惡它。意，心里。之，指杯中所見之物。

　�、嗉蕊嫸�疾：喝下去以后，就生起病來了。疾，得病。

　�、嵊跁r(shí)：在當(dāng)時(shí)。

　�、夂幽希嚎っ�，在今河南省北部。樂廣當(dāng)時(shí)任河南尹。

　　(11)聽事：官府辦理政事的廳堂，亦作“廳事”。

　　(12)角：即裝飾有犀角之類的弓。

　　(13)漆畫作蛇：用漆在弓上畫了蛇。

　　(14)意：意料，想。

　　(15)不：同“否”。

　　(16)所以：因由，原因。

　　(17)意解：不經(jīng)直接說明而想通了某一疑難問題，放下了思想負(fù)擔(dān)。

　　(18)沈疴（k5）：長(zhǎng)久而嚴(yán)重的病。沈同“沉”，疴，重病。

　　譯文：

　　樂廣有一位親密的朋友，分別很久不見再來了。問到原因時(shí)，有人告訴說：“前些日子他來你家做客，承蒙你的厚意，正端起酒杯要喝酒的時(shí)候，仿佛看見杯中有一條小蛇在晃動(dòng)。

　　心里雖然十分厭惡它，可還是喝了那杯酒�；氐郊依�，就身得重病�！碑�(dāng)時(shí)河南聽事堂的墻壁上掛著一張角弓，上面還用漆畫了一條蛇。樂廣心想，杯中所謂的小蛇無疑是角弓的影子了。

　　于是，他便在原來的地方再次請(qǐng)那位朋友飲酒。問道：“今天的杯中還能看到小蛇嗎？”朋友回答說：“所看到的跟上次一樣。”樂廣指著墻壁上的角弓，向他說明了原因，客人恍然大悟，積久難愈的重病一下子全好了。

　　【人物簡(jiǎn)介】

　　樂廣（？~304年），字彥輔，西晉南陽淯陽人。生年不詳，卒于晉惠帝永興元年。

　　幼年時(shí)得到夏侯玄的賞識(shí)。父親早逝，少孤貧，僑居山陽。生性沖約有遠(yuǎn)識(shí)，寡欲能讓，尤善談?wù)摗Ｆ渌�不知，則默如也。裴楷常引與談?wù)�，自嘆不如。王戎為荊州刺史，舉為秀才。裴楷又薦之于賈充，遂辟太尉掾，轉(zhuǎn)太子舍人。衛(wèi)瓘累遷侍中，河南尹。為政無當(dāng)時(shí)功譽(yù)，然每去職，人常思其遺愛。不滿當(dāng)時(shí)名士故意放達(dá)的行為，稱“名教內(nèi)自有樂地，何必乃爾！”成都王司馬穎，是樂廣的女婿，與長(zhǎng)沙王司馬乂交惡，樂廣為群小所譖，以憂卒。有三子知名：凱、肇、謨。除一女嫁給成都王司馬穎外，還有一女嫁與衛(wèi)玠，被當(dāng)時(shí)人美稱為“妻父有冰清之資，谞有璧潤(rùn)之望，所謂秦晉之匹也�！睒窂V著有文集二卷（《唐書 經(jīng)籍志》）傳于世，今佚。

　　【成語故事】

　　從前有個(gè)做官的人叫樂（yuè）廣。他有位好朋友，一有空就要到他家里來聊天兒。有一段時(shí)間，他的朋友一直沒有露面。樂廣十分惦念，就登門拜望。只見朋友半坐半躺地倚在床上，臉色蠟黃。樂廣這才知道朋友生了重病，就問他的病是怎么得的。朋友支支吾吾不肯說。經(jīng)過再三追問，朋友才說：“那天在您家喝酒，看見酒杯里有一條青皮紅花的小蛇在游動(dòng)。當(dāng)時(shí)惡心極了，想不喝吧，您又再三勸飲，出于禮貌，不好拒絕樂廣的好意，只好十分不情愿的飲下了酒。從此以后，心里就總是覺得肚子里有條小蛇在亂竄，想要嘔吐，什么東西也吃不下去。到現(xiàn)在病了快半個(gè)月了�！睒窂V心生疑惑，酒杯里怎么會(huì)有小蛇呢？但他的朋友又分明看見了，這是怎么回事兒呢？回到家中，他在殿內(nèi)里踱（duó）步，分析原因。他看見墻上桂著一張青漆紅紋的雕弓，靈機(jī)一動(dòng)：是不是這張雕弓在搗鬼？于是，他斟了一杯酒，放在桌子上，移動(dòng)了幾個(gè)位置，終于看見那張雕弓的影子清晰地投映在酒杯中，隨著酒液的晃動(dòng)，真象一條青皮紅花的小蛇在游動(dòng)。為了解除朋友的疑惑，樂廣馬上用轎子把朋友接到家中。請(qǐng)他仍舊坐在上次的位置上，仍舊用上次的酒杯為他斟了滿滿一杯酒，問道：“您再看看酒杯中有什么東西？”那個(gè)朋友低頭一看，立刻驚叫起來：“蛇！蛇！又是一條青皮紅花的小蛇！” 樂廣哈哈大笑，指著壁上的雕弓說：“您抬頭看看，那是什么？”朋友看看雕弓，再看看杯中的.蛇影，恍然大悟，頓時(shí)覺得渾身輕松，心病也全消了！

　　【成語寓意】

　　主要批評(píng)

　　本文既嘲笑了那個(gè)被杯中蛇影嚇得病倒的人，同時(shí)也向我們說明了一個(gè)道理，即：心病還須心藥來醫(yī)．樂廣明白客人得的是心理疾病，所以用心理暗示的方法引導(dǎo)客人，對(duì)癥狀下藥，使得病人“豁然意解，沉疴頓愈”。讀這一故事要注意樂廣問及朋友久別不復(fù)來的原因是：“前在坐，蒙賜酒，方欲飲，見杯中有蛇，意甚惡之，既飲而疾�！倍�想到“壁上有角，漆畫作蛇”，想到“杯中蛇即角影也”，這是客人病因所在，治他的病必須針對(duì)這一病因。因而“復(fù)置酒于前處”讓客人“所見如初”然后再告其所以，讓客人自解其意，自治其病�！氨�弓蛇影”這一成語由此而來，也作“蛇影杯弓”，比喻疑神疑鬼，自相驚擾，虛驚一場(chǎng)。

　　揭示道理

　　樂廣的朋友被假象所迷惑，疑神疑鬼，差點(diǎn)兒送了命。樂廣喜歡追根問底，注重調(diào)查研究，終于揭開了“杯弓蛇影”這個(gè)謎。在生活中無論遇到什么問題，都要問一個(gè)為什么，都要通過調(diào)查研究去努力弄清事情的真相，求得正確解決的方法。

　　杯弓蛇影詞語解釋

　　【注音】bēi gōng shé yǐng

　　【典故】時(shí)北壁上有懸赤弩照于杯，形如蛇。宣畏惡之，然不敢不飲。 漢·應(yīng)劭《風(fēng)俗通義·世間多有見怪》

　　【釋義】將映在酒杯里的弓影誤認(rèn)為蛇。比喻因疑神疑鬼而引起恐懼。

　　【用法】作賓語、定語；比喻把虛幻誤作真實(shí)

　　【結(jié)構(gòu)】復(fù)句式

　　【近義詞】草木皆兵、疑神疑鬼、風(fēng)聲鶴唳

　　【反義詞】處之泰然、安之若泰、談笑自若

　　【押韻詞】心如古井、一碧萬頃、楚腰蠐領(lǐng)、片云遮頂、漂蓬斷梗、充饑畫餅、舉綱持領(lǐng)、取轄投井、避坑落井、火盡灰冷。

　　【年代】近代

　　【燈謎】ods、馳

　　【成語故事】晉朝河南人樂廣十分好客，見一朋友好久不來家里，十分奇怪，就去拜會(huì)他，朋友說上次在你家喝酒杯中有蛇，喝后回來后就生病。樂廣不解，回到家便查原因，原來是掛在墻上的角弓影子倒射在酒杯所至，朋友聞知后就病愈。

　　【成語示例】金玦厖涼含隱痛，杯弓蛇影負(fù)奇冤。 清·黃遵憲《感事》詩

　　【其它使用】

　　◎ 我生怕自己杯弓蛇影，聽岔了，謹(jǐn)慎地問：＂你說什么事？＂＂那篇說你的文章是我寫的。＂

【杯弓蛇影的文言文以及翻譯】相關(guān)文章：

杯弓蛇影文言文翻譯03-31

杯弓蛇影的文言文及翻譯01-15

文言文杯弓蛇影原文及翻譯08-11

推敲的文言文以及翻譯03-31

文言文翻譯以及注釋03-31

口技文言文以及翻譯03-31

杞人憂天的文言文以及翻譯03-31

杯弓蛇影文言文01-14

說虎文言文以及翻譯01-18