紙上談兵文言文翻譯

　　紙面上談論打仗.比喻空談理論,不能解決實際問題.也比喻空談不能成為現(xiàn)實.以下是小編為大家分享的紙上談兵文言文翻譯，歡迎借鑒！

　　紙上談兵

　　趙括自少時學兵法，言兵事，以天下莫能當。嘗與其父奢言兵事，奢不能難，不謂善。括母問奢其故，奢曰：“兵，死地也，而括易言之。使趙不將括，即已；若必將之，破趙軍者必括也！”

　　趙括既代廉頗，悉更約束，易置軍吏。秦將白起聞之，縱奇兵，佯敗走，而絕其糧道，分斷其軍為二，士卒離心。四十余日，軍餓，趙括出銳卒自搏戰(zhàn)，秦軍射殺趙括。

　　括軍敗，數(shù)十萬之眾遂降秦，秦悉坑之。

　　注釋

　�。�1）少時；小時候。

　�。�2）言兵事：議論用兵打仗的事。

　　（3）以天下莫能當：認為天下沒有人抵得過他的。

　�。�4）奢：趙奢，趙括之父，趙國良將。

　�。�5）難：駁倒。

　�。�6）兵，死地也：用兵打仗，本是危險的場合。

　　（7）易言之：把它說得很輕易。

　　（8）趙：趙國。

　�。�9）廉頗：趙國良將。廉頗對秦作戰(zhàn)，根據(jù)實際情況，采用深溝高壘的防御戰(zhàn)。后趙王中了秦的.離間計，用趙括代廉頗。

　�。�10）悉更約束：全部改變原有的紀律和規(guī)定。

　�。�11）坑(kēng）：活埋。

　�。�12）嘗：曾經(jīng)

　�。�13）卒：步兵，士兵

　�。�14）將：使……為將，使動用法

　�。�15）佯：假裝

　　譯文：

　　趙括從小就學習兵法，談論兵事，認為天下沒有比得上他的。曾經(jīng)和他的父親趙奢談論兵事，趙奢都難不倒他，但是并不稱贊他。趙括的母親問趙奢其中的原因，趙奢曰∶“打仗，是生死攸關的地方，而趙括太輕率的討論它了。如果趙王不讓他當將軍就罷了，如果一定要讓他當將軍，打敗趙軍的人一定是趙括自己�！�

　　趙括代替了廉頗以后，全部變更了軍法，輕率的任用軍官。秦國的將軍白起聽說以后，指揮奇兵，假裝打敗撤退，而斷絕趙軍的糧道，把趙軍一分為二，趙軍士氣不能統(tǒng)一。被困四十多天，趙軍非常饑餓，趙括親自指揮精兵博戰(zhàn)，秦軍用箭射死了趙括。

　　趙括的軍隊大敗，數(shù)十萬趙軍投降了秦國，秦國全部將它們活埋了。

　　寓意

　　“紙上談兵”這個成語，往往形容的是只會嘴上說，但又不能解決實際問題的人。常言道，說得好不如做得好。這就需要遇事多思考，不張揚，少開口講道理，多動手做事情。趙括書本上的內(nèi)容倒是背得滾瓜爛熟，可是沒有實際的經(jīng)驗，所以一遇到需要實際操作的情況，他就立刻沒有了方向，成了一個無只蒼蠅。

　　古希臘思想家德謨克利特說過，理想的實現(xiàn)只靠干，不靠空談。確實，不論做什么事情，都不能只是空談理論，空講方法，高談闊論。只有按照實際情況，靈活運用，將所學的知識運用到解決實際問題中去，才能高效率地完成好事情，這樣學到的知識才真正發(fā)揮了效用。做事如果不從實際出發(fā)，不注重實踐經(jīng)驗，只會空談理論，“紙上談兵”那最后的結果往往是一敗涂地。而作為一個管理者如果不能做到人善任，而是被夸夸其談的人所謎惑，導致決策錯誤，那后果更是不堪設想。

　　用法

　　“紙上談兵”比喻空談理論，不能解決實際問題。也比喻空談不能成為現(xiàn)實。在句中可作謂語、賓語、定語；含貶義。[1]

　　運用示例

　　清·魏源《聖武記》卷十三：“今日動笑紙上譚兵，不知紙上之功，即有深淺，有一二分之見，有六七分之見，有十分之見�！�

　　老舍《四世同堂》三四：“書生只喜歡紙上談兵，只說而不去實行�！�

　　曹禺《北京人》第一幕：“通常他是無時無刻不在談著發(fā)財?shù)拈T徑的。但多半是紙上談兵的談話，只圖口頭上快意，決不想到實行�！�

【紙上談兵文言文翻譯】相關文章：

文言文“公輸”翻譯01-20

伯俞泣杖文言文翻譯05-31

《過秦論》文言文翻譯01-15

文言文翻譯方法01-14

文言文南轅北轍及翻譯03-17

馬說文言文翻譯08-26

琢冰文言文翻譯11-29

《秦觀勸學》文言文翻譯03-15

文言文《木蘭詩》翻譯05-28

河南王文言文翻譯01-16