范式守信文言文的翻譯

　　范式守信，出自《后漢書(shū)》，故事講述范式和張劭約定，兩年后前去拜訪。對(duì)此張母表示懷疑，但范式如約而至。這里用“兩年之別”，“千里結(jié)言”反襯，突出了范式的重守承諾，一諾千金的品格。下面小編為大家搜索整理了范式守信文言文的翻譯，希望對(duì)大家有所幫助。

　　原文

　　范式字巨卿，山陽(yáng)鄉(xiāng)人也，一名汜。少游太學(xué)，為諸生，與汝南張劭為友。劭字元伯。二人并游太學(xué)，后告歸鄉(xiāng)里。式謂元伯曰（說(shuō)）：“后二年當(dāng)還，將過(guò)拜尊親，見(jiàn)孺子焉。”乃共克期日。后期方至，元伯具以白母，請(qǐng)?jiān)O(shè)饌（zhuàn）（酒食）以候之。母曰：“二年之別，千里結(jié)言，爾何相信之誠(chéng)耶？”對(duì)曰：“巨卿信士，必不乖違。”母曰：“若然，當(dāng)為爾釀酒�！敝疗淙�，巨卿果至，升堂（登上大廳）拜飲，盡歡而別。[1]

　　譯文

　　范式字巨卿，與汝南元伯是好朋友。兩人一起學(xué)習(xí)，后來(lái)都請(qǐng)假離開(kāi)太學(xué)返鄉(xiāng)，范式對(duì)張劭說(shuō)，"二年后回到太學(xué)讀書(shū)，（我）將到你家拜見(jiàn)你的父母，見(jiàn)一見(jiàn)你的幼子。"于是一起約好了日期。當(dāng)約好的日期快到的時(shí)候，張劭把這件事告訴他母親，請(qǐng)他母親準(zhǔn)備酒菜招待范式。母親問(wèn)："兩年前分手時(shí)，千里之外約定的話，你就那么確定他會(huì)來(lái)拜訪嗎？"張劭回答："范式是一個(gè)講信用的人，他一定不會(huì)違約的。"母親說(shuō)，"如果真的是這樣，那我就為你釀酒。"到了約好的.那日，范式果然來(lái)到。大家登上大廳一起飲酒，最后開(kāi)心的分別了。

　　注釋

　　1、范式：東漢金鄉(xiāng)人，歷任荊州刺史、廬江太守等職，有才華和威名。

　　2、元伯：張劭，字元伯

　　3、太學(xué)：漢朝設(shè)在京城的最高學(xué)府。

　　4、諸生：許多求學(xué)的人。

　　5、汝南：在今河南省。

　　6、尊親：指張劭的父母。

　　7、孺子：小孩子，指張劭的子女。

　　8、游：游學(xué)，學(xué)習(xí)。“游”后省“于”字。

　　9、告歸：請(qǐng)假回家。

　　10、過(guò)：拜訪、探望

　　11、克（kēi）約定。

　　11、儒子：幼子。

　　12、克：約定或限定。

　　13、具：完全。

　　14、設(shè)饌：安排食物。

　　15、以：后省“之”。

　　16、白：告訴。

　　17、審：確定，確實(shí)。

　　18、結(jié)言：做事不合情理。

　　19、審：確定。

　　19、乖違：違背。

　　20、醞：釀酒。

　　21、赍（ji）：攜帶。

　　22、牒：文書(shū)。

　　23、見(jiàn)：相信。

【范式守信文言文的翻譯】相關(guān)文章：

《吳起守信》文言文原文注釋翻譯08-19

文言文“公輸”翻譯01-20

伯俞泣杖文言文翻譯05-31

《過(guò)秦論》文言文翻譯01-15

文言文翻譯方法01-14

《治駝》的文言文翻譯07-17

蘇武牧羊的文言文翻譯07-17

文言文句式的翻譯技巧07-17

猴弈的文言文翻譯07-16

馬說(shuō)文言文翻譯08-26