尹綽與赦厥文言文翻譯

　　尹綽與赦厥出自劉向<說(shuō)苑>卷二。下面請(qǐng)看小編帶來(lái)的尹綽與赦厥文言文翻譯！歡迎閱讀！

　　原文 ：

　　趙簡(jiǎn)子有臣尹綽、赦厥。簡(jiǎn)子曰:"厥愛(ài)我，諫我必不于眾人中;綽也不愛(ài)我，諫我必于眾人中。"尹綽曰:"厥也愛(ài)君之丑而不愛(ài)君之過(guò)也;臣愛(ài)君之過(guò)而不愛(ài)君之丑。"孔子曰:"君子哉!尹綽，面訾不譽(yù)也。

　　譯文：

　　趙簡(jiǎn)子有兩位大臣，尹綽和赦厥。趙簡(jiǎn)子常對(duì)人說(shuō)：“赦厥真心愛(ài)護(hù)我，從不肯在別人面前批評(píng)我的過(guò)錯(cuò)�？墒且�綽就不是這樣，他對(duì)我的一點(diǎn)缺點(diǎn)都毫不放過(guò)，哪怕是當(dāng)著許多人的面也對(duì)我吹毛求疵，一點(diǎn)也不顧及我的面子�！币�綽聽(tīng)到這些話(huà)后，依然不放過(guò)趙簡(jiǎn)子。他又跑去找趙簡(jiǎn)子，他對(duì)趙簡(jiǎn)子說(shuō)：“您的話(huà)錯(cuò)了！作為臣下，就應(yīng)幫助完善您的謀略和您的為人。赦厥從不批評(píng)您，他從不留心您的過(guò)錯(cuò)，更不會(huì)教您改錯(cuò)。我呢，總是注意您的處世為人及一舉一動(dòng)，凡有不檢點(diǎn)或不妥之處，我都要給您指出來(lái)，好讓您及時(shí)糾正，這樣我才算盡到了臣子的職責(zé)。如果我連您的丑惡的一面也加以愛(ài)護(hù)，那對(duì)您有什么益處呢？丑惡有什么可愛(ài)的呢？如果您的丑惡越來(lái)越多，那又如何能保持您美好的形象和尊嚴(yán)呢？”

　　趙簡(jiǎn)子聽(tīng)了，似有所悟。

　　可見(jiàn)，真正的愛(ài)護(hù)并不是一味討好，而是在發(fā)現(xiàn)對(duì)方的缺點(diǎn)錯(cuò)誤后，能真心指出并幫助其改正，使之不斷完美起來(lái)。

　　解釋

　　簡(jiǎn)子:指趙簡(jiǎn)子，晉國(guó)貴族

　　臣:家臣，貴族手下的辦事人員

　　愛(ài):此指重視

　　丑:丟丑，此指面子

　　訾:zǐ此指缺點(diǎn)

　　譽(yù):稱(chēng)人之美

　　過(guò):過(guò)錯(cuò)

【尹綽與赦厥文言文翻譯】相關(guān)文章：

關(guān)于良臣尹綽的故事04-25

尹翁歸傳文言文翻譯01-24

良臣尹綽寓言故事04-10

送楊少尹序的文言文翻譯01-15

關(guān)尹子教射文言文翻譯11-08

關(guān)于良臣尹綽的寓言故事04-09

中國(guó)寓言故事《良臣尹綽》06-23

孫叔敖為楚令尹文言文翻譯03-11

中國(guó)古代寓言故事：良臣尹綽04-13

文言文翻譯01-13