李存審誡子文言文翻譯

　　在平凡的學(xué)習(xí)生活中，大家都背過文言文吧？文言文是中國古代的一種漢語書面語言組成的文章，“五四”運動以前漢民族所使用的語言。相信還是有很多人看不懂文言文，以下是小編為大家收集的李存審誡子文言文翻譯，希望能夠幫助到大家。

　　【原文】

　　李存審出(1)于寒微，常戒諸子曰：“爾父少提（2）一劍去（3）鄉(xiāng)里，四十年間，位及（4）將相。其間出（5）萬死獲一生者非一，破（6）骨出鏃（7）者凡百馀。”因授以所出鏃，命（8）藏之，曰：“爾曹（9）生于膏粱（10），當(dāng)知爾父起家如此也�！弊訉O皆（11）諾（12）。

　　【翻譯】

　　李存審出生貧窮沒有地位,他曾經(jīng)訓(xùn)誡他的孩子們說:“你們的父親年輕時只帶一柄劍離開家鄉(xiāng),四十年了,地位到達將相之高,那段時間里逃脫死亡而獲得萬分之一的生存機會并非只有一次，被利箭射進骨頭又取出的情況上百次.”于是,把所取出的箭頭拿出給孩子們,吩咐他們貯藏起來,說:“你們這一輩出生于富貴，應(yīng)該知道你們的父親是這樣起家的�！焙⒆觽兌即饝�(yīng)了。

　　單字解釋：

　�。�1）出：出身

　　（2）提：帶

　�。�3）去：離開

　　（4）極：達到

　�。�5）出：脫離

　�。�6）破：剖

　　（7）鏃：箭頭

　�。�8）命：命令

　�。�9）爾曹：你們

　　（10）膏粱：精美的食物，指富貴生活，比喻富貴人家

　�。�11）皆：都

　�。�12）諾：答應(yīng)

　　出處

　　本文選自《資治通鑒》。作者是宋朝的司馬光（1019年11月17日－1086年）初字公實，更字君實，號迂夫，晚號迂叟，司馬池之子。漢族，出生于河南省光山縣，原籍陜州夏縣（今屬山西夏縣）涑水鄉(xiāng)人，世稱涑水先生。司馬光是北宋政治家、文學(xué)家、史學(xué)家，歷仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝，卒贈太師、溫國公，謚文正。他主持編纂了中國歷史上第一部編年體通史《資治通鑒》。

　　文言知識

　　1.釋“微”。上文有“存審出于寒微”，其中“微”指地位低下，句意為李存審出生在家境貧寒地位低微的人家。又，“陳勝微時，為人擁耕”，意為陳勝在地位低微時給人家種田做雇工�！拔ⅰ庇种浮盁o”。如，《岳陽樓記》：“微斯人，吾誰與歸？”[1]

　　2.第二人稱代詞。古文中的.第二人稱代詞常用的有爾、若、汝、乃等。上文“爾父少提一劍去鄉(xiāng)里”、“爾曹生于膏粱”及“當(dāng)知爾父起家如此”中的“爾”，均為第二人稱，相當(dāng)于“你”，“爾曹”指你們。爾等：古代用語，直譯過來就是“你們”之意，一般是對比自己級別低或者輩分比自己低的人的稱呼，多數(shù)情況下為書面語。一般是上位者對下位者或長輩對晚輩的稱呼，帶有權(quán)威性，有強調(diào)作用。又，“汝為何人”，意為你是什么人；“若不知乎”，意為你不知道嗎？又，陸游《示兒》詩：“家祭無忘告乃翁”，“乃翁”即你們的父親。

【李存審誡子文言文翻譯】相關(guān)文章：

孔明誡子文言文翻譯03-23

《周公誡子》文言文翻譯11-27

周公誡子文言文翻譯01-18

周公誡子文言文原文及翻譯01-17

周王誡子文言文翻譯03-31

李存審出于寒微閱讀理解05-01

誡兄子嚴敦書文言文翻譯04-01

誡兄子嚴敦書的文言文翻譯10-28

誡兄子嚴敦書文言文的翻譯03-25