秦巨伯文言文翻譯

　　導(dǎo)語(yǔ)：秦巨伯，是《搜神記》中的一位人物，記載的是秦巨伯誤殺兩個(gè)孫子的悲劇故事。以下是小編整理秦巨伯文言文翻譯的資料，歡迎閱讀參考。

　　原文

　　趙瑯琊①秦巨伯，年六十，嘗②夜行飲酒，道經(jīng)蓬山廟。忽見(jiàn)其兩孫迎之，扶持百余步，便捉伯頸著地，罵："老奴，汝某日捶③我，我今當(dāng)殺汝。"伯思惟某時(shí)信捶此孫。伯乃佯死，乃置伯去。伯歸家，欲治兩孫。兩孫驚惋④，叩頭言："為子孫，寧可有此？恐是鬼魅，乞更試之。"伯意悟。

　　數(shù)日，乃詐醉，行此廟間。復(fù)見(jiàn)兩孫來(lái)，扶持⑤伯。伯乃急持，鬼動(dòng)作不得。達(dá)家，乃是兩人⑥也。伯著火炙之，腹背俱焦坼⑦。出著庭中，夜皆亡⑧去。伯恨⑨不得殺之。

　　后月余，又佯⑩酒醉夜行，懷刃以去，家不知也。極夜不還。其孫恐又為此鬼所困，乃俱往迎伯，伯竟刺殺之。（選自《六朝志怪小說(shuō)選譯》）

　　注釋

　�、佻樼穑汗趴っ�，治所在今山東省膠南縣。

　�、趪L：曾經(jīng)。

　�、鄞罚河霉鳌�棒打。

　�、荏@惋：驚訝、害怕。

　　⑤扶持：攙扶。

　�、薮颂巸扇酥盖懊嫠�言的鬼魅。

　�、咣澹毫验_(kāi)。

　�、嗤觯禾优�。

　　⑨恨：遺憾。

　�、庋穑杭傺b。

　　翻譯

　　瑯琊人秦巨伯，六十歲了，曾經(jīng)喝醉了酒趕夜路，經(jīng)過(guò)蓬山廟，他忽然看見(jiàn)兩個(gè)孫子來(lái)迎接他，攙扶著他走了一百多步，接著就抓住他的脖子把他按在地上，咒罵說(shuō)："老奴才，你那一天用棍棒打了我，我今天要?dú)⒘四恪?秦巨伯回想起來(lái)，那一天確實(shí)是用棍棒打了這個(gè)孫子。于是，秦巨伯假裝死了，兩個(gè)孫子就扔下他走了。秦巨伯回到家，想要懲罰兩個(gè)孫子。兩個(gè)孫子十分害怕，連連叩頭說(shuō)："我們做子孫的，難道能這樣做嗎？恐怕是鬼魅作怪，求你再試試看。"秦巨伯心里這才醒悟過(guò)來(lái)。

　　過(guò)了幾天，秦巨伯又假裝喝醉了，來(lái)到了這間廟里，又看見(jiàn)兩個(gè)孫子走來(lái)了，他們照樣攙扶秦巨伯，秦巨伯就一下子把他們緊緊抓住，鬼動(dòng)彈不得，帶回家里，竟然是兩個(gè)孫子所說(shuō)的鬼魅。秦巨伯把鬼放在火上燒烤，肚子和脊背都被烤焦并且裂開(kāi)了。他們把鬼抬出去扔在院子里，夜里鬼都逃走了。他很遺憾沒(méi)有把鬼殺掉。

　　一個(gè)多月之后，秦巨伯又假裝喝醉了酒去趕夜路，他懷里揣著刀子離開(kāi)了家。家里人卻不知道這件事。到了深夜，秦巨伯還沒(méi)有回來(lái)。他的孫子恐怕他又被這個(gè)鬼纏住了，就一起去尋找他。秦巨伯竟然殺了他們。

　　道理

　　秦巨伯的`孫子雖挨過(guò)爺爺?shù)拇颍�但并沒(méi)有因此而懷恨，反而在深夜出去迎接他，可見(jiàn)他們是很懂事的孩子。秦巨伯曾經(jīng)識(shí)破鬼的騙術(shù)，并捉住它們把它們放在火上烤得腹背俱焦，但最終還是誤殺了兩孫子。

　　這篇文章說(shuō)的是人妖易混，若辨別不清，就會(huì)干出錯(cuò)殺無(wú)辜，放縱鬼魅的事情來(lái)。

【秦巨伯文言文翻譯】相關(guān)文章：

荀巨伯遠(yuǎn)看友人疾文言文翻譯注釋及啟示01-17

《燭之武退秦師》左丘明文言文原文注釋翻譯04-13

宋定伯捉鬼_干寶的文言文原文賞析及翻譯08-27

秦楚之際月表_司馬遷的文言文原文賞析及翻譯08-27

宋史邵伯溫傳言文翻譯05-16

文言文“公輸”翻譯01-20

伯俞泣杖文言文翻譯05-31

《過(guò)秦論》文言文翻譯01-15

文言文翻譯方法01-14

文言文南轅北轍及翻譯03-17