徒文言文翻譯
文言文是以古漢語為基礎經(jīng)過加工的書面語。最早根據(jù)口語寫成的書面語中可能就已經(jīng)有了加工。那么“徒”的文言文翻譯是什么？下面小編給大家?guī)硗阶治难晕姆g，歡迎大家閱讀。
徒文言文翻譯 篇1
徒字文言文翻譯
1、步行：徒步。徒涉。
2、空：徒手。
3、白白地：徒然。徒勞無益。
4、只;僅僅：家徒四壁。
5、從事學習的人：徒弟。徒工。學徒。師徒。
6、同一派系或信仰同一宗教的人：信徒。教徒。黨徒。
7、人(多指壞人)：匪徒。賭徒。叛徒。
8、剝奪犯人自由的刑罰：徒刑。
詳細解釋
動詞
1、形聲。從辵(chuò)，土聲。
2、步行。
徒，步行也。——東漢·許慎《說文》
我徒我御�！对姟ば⊙拧な蛎纭�
君子耆老不徒行�！抖Y記·王制》
徒遞來告�！秶Z·吳語》
無徒驥于錙壇之宮�！肚f子·徐無鬼》
敗其徒兵于洧上�！蹲髠鳌は骞辍�
以吾從大夫之后，不可徒行也。——《論語·先進》
賁其趾，舍車而徒�！兑住べS》
自京師徒步入華山為黃冠�！櫻孜洹稄外钟洝�
又如：徒徙(無舟船乘載而徒步過水);徒跣(赤足步行);徒踐(赤足步行);徒杠(供徒步行走的小橋);徒負(徒步負荷);徒行(步行;無事閑行)。
名詞
1、步兵，兵卒(周代盛行車戰(zhàn)，車上的兵稱“甲士”，車后跟著步行的兵叫“徒”)。
帥徒以往�！蹲髠鳌ふ压迥辍�
又如：徒驥(步兵與騎兵);徒兵，徒卒(步兵);徒士(步兵。沒有兵器、鎧甲裝備的戰(zhàn)士);徒甲(徒卒和甲士);徒衛(wèi)(衛(wèi)兵);徒侯(徒卒侯吏);徒師(步卒，步軍)。
2、徒黨，同一類或同一派別的人。
原屏咎之徒也�！蹲髠鳌ば辍�
豈為我徒�！蹲髠鳌は骞辍�
圣人之徒也�！睹献印る墓隆�
外之有徒，禍乃始牙�！豆茏印ぐ娣ā�
郯子之徒�！啤ろn愈《師說》
佞譽誣諛之徒�！啤ち谠读訓|集》
府吏胥徒之屬善陰陽，上官百相欺騙也，即座師陸公為公(袁可立)慮之。——明 董其昌《節(jié)寰袁公行狀》
得志之徒。——明·張溥《五人墓碑記》
與其徒置酒酣歌。——清·方苞《獄中雜記》
3、服徭役的人。
遷徙之徒�！獫h·賈誼《過秦論》
4、門徒，弟子。
仲尼之徒�！睹献印ち夯萃跎稀�
傳諸其徒。——唐·韓愈《朱文昌校昌黎先生集》
5、地位低的人。多指壞人。如：奸徒(奸險的人);無恥之徒;匪徒。
6、奴仆。
時望甚崇，家徒甚殷�！仔泻啞独钔迋鳌�
7、徒刑，古代刑法名。即拘禁使服勞役。如：徒罪(徒刑之罪);徒系(囚犯);徒流(徒刑與流刑)。
8、眾，很多的人。如：徒輿(眾人);徒眾(屬下群眾;門徒，弟子)徒附(依附于豪門、權勢人家的人眾);徒庶(民眾)。
9、姓。徒姓
副詞
1、獨，僅僅。
徒以吾兩人在�！妒酚洝ちH藺相如列傳》
徒慕君之高義。
徒見操書�！顿Y治通鑒》
2、徒然，枉然。
徒留無所施�！队衽_新詠·古詩為焦仲卿妻作》
老大徒傷悲�！稑犯娂らL歌行》
徒見欺�！妒酚洝ちH藺相列傳》
徒靡danyao�！濉ば扃妗肚灏揞愨n·戰(zhàn)事類》
形容詞
1、光，裸。如：徒裼(赤足露體);徒倮(光身);徒首(空首。身無甲胄)。
2、空。如：徒手(空手);徒話(空話);徒法(空有法制)。
3、單純。如：徒奏(單純的'器樂合奏);徒馬(備用而不施鞍轡的馬)。
“途”字的常用詞組
1.徒步 túbù
(1)[go on foot]∶用腳行走
徒步則汗出。——明· 袁宏道《滿井游記》
徒步入華山�！� 明· 顧炎武《復庵記》
徒步行軍
(2)common people]∶平民的代稱。古時平民外出無車，故稱
集中營內(nèi)，多為徒步。
(3)[infantry]∶步兵
2.徒弟 túdi
[apprentice;disciple;pupil] 從師學藝的人。
3.徒歌 túgē
[singing without music accompaniment] 指唱歌時沒有伴奏，即清唱。
4.徒費唇舌 túfèi-chúnshé
(1)[waste one's breath;spend one's breath;whistle down the wind] 白白耗費口舌，解決不了問題
九公何苦徒費唇舌!你這鄉(xiāng)談暫且留著，等小弟日后學會再說罷。——《鏡花緣》
(2)——亦作“徒廢唇舌”
5.徒喚奈何 túhuàn-nàihé
[regret in vain;utter bootless cries] 白白叫喊，無可奈何。
6.徒勞 túláo
[futile effort;fruitless labor] 空自勞苦;白費心力。
徒勞跋涉
7.徒勞無功 túláo-wúgōng
(1)[futility;make a futile effort;flog a dead horse;mount on a dead horse;shoe a goose;work to no avail]∶徒勞的嘗試或無用的姿態(tài)。
他們的種種失敗，徒勞無功，簡直像花兒和昆蟲適合于共生一樣驚人。
(2)[water haul]∶徒勞無成效的努力;常指空跑一趟而未遇見想要找的人。
8.徒勞無益 túláo-wúyì
[futility;make a futile effort] 白費力氣，沒有一點好處或成效。
武力在經(jīng)濟上的徒勞無益。
9.徒然 túrán
(1)[only]∶僅僅如此
(2)[without cause or reason]∶無緣無故;偶然
皆不徒然
(3)[for nothing;in vain]∶枉然。白白地;不起作用
我找不到他們，徒然跑了半天
10.徒涉 túshè
[wade across;wade through;ford] 從河水中走過去
水淺可徒涉
11.徒手 túshǒu
[bare-handed;empty] 赤手空拳
徒手奪刀
12.徒屬 túshǔ
[apprentices] 徒眾，屬眾
召令徒屬�！妒酚洝り惿媸兰摇�
徒屬皆曰。
13.徒孫 túsūn
[disciple's disciple] 指徒弟帶的徒弟
14.徒托空言 tútuō-kōngyán
[jaw but do nothing;make empty promises;blow bubbles] 光有滿嘴空談，不辦實事
15.徒跣 túxiǎn
[go barefoot] 赤足步行
免冠徒跣�！稇�(zhàn)國策·魏策》
16.徒刑 túxíng
(1)[imprisonment;prison sentence]∶刑罰名。將罪犯拘禁于一定場所，剝奪其自由，并強制勞動。其名始于北周。今分有期徒刑和無期徒刑兩種
(2)[term of imprisonment]∶服刑期
判十年徒刑
17.徒行 tú xínɡ
1.步行�！墩撜Z·先進》：“吾不徒行，以為之槨，以吾從大夫之后，不可徒行也�！� 邢昺 疏：“徒，猶空也，謂無車空行也，是步行謂之徒行�！� 晉 葛洪 《抱樸子·自敘》：“ 洪 稟性尪羸，兼之多疾，貧無車馬，不堪徒行。” 唐 白行簡 《李娃傳》：“乃徒行出，至 曲江 西 杏園 東�！� 元 曹之謙 《風雪障面圖》詩：“仆夫徒行亦良苦，吻噤不語心應語�！� 清 葆光子 《物妖志·狐》：“美艷若此，而徒行何也?”2.謂無事閑行。 唐 無名氏 《大唐傳載》：“仆不遠千里，裹糧求見，非徒行也，意必謂 明公 有以見教，而含木石不盡勤勤之意何耶?”
18.徒有虛名 túyǒu-xūmíng
[unwarranted reputation] 空有其名聲，毫無實際。亦作“徒有其名”
19.徒長 túzhǎng
[spindling;excessive growth of branches and leaves] 植物只長莖桿而不長花或果實的情況
.徒子徒孫 túzǐ-túsūn
20.rations of followers of a school;adherent;disciples and followers;hangers-on and their spawn] 門徒及門徒之徒。比喻由一師所承。亦指爪牙、幫兇
徒文言文翻譯 篇2
曲突徙薪，曲：形做動，彎曲；突：煙囪；徙：遷移；薪：柴火。把煙囪改建成彎的，把灶旁的柴草搬走。比喻消除可能導致事故發(fā)生的因素，防患于未然。
一、原文：
初，霍氏奢侈，茂陵徐生曰：霍氏必亡�？陀羞^主人者，見其灶直突，傍有積薪�？椭^主人更為曲突，遠徙其薪；不者且有火患；主人嘿然不應。俄而家果失火，鄰里共就之，幸而得息。于是殺牛置酒謝其鄰人，灼爛者在于上行，余各以功次坐，而不錄言曲突者。人謂主人曰：“鄉(xiāng)使聽客之言，不費牛酒，終亡火患；今論功而請賓，‘曲突徙薪’亡恩澤，焦頭爛額為上客耶？”主人乃寤而請之。
二、譯文：
說有一個造訪主人的客人，看到主人的爐灶的煙囪是直的'，旁邊還堆積著柴草，便對主人說：‘重新造一個彎曲的煙囪，將柴草遠遠地遷移。不然的話，會有發(fā)生火災的憂患�！魅顺聊淮饝�。不久，家里果然失火，鄰居們一同來救火，幸好把火撲滅了。于是，主人殺牛擺酒來感謝他的鄰人。被火燒傷的人在上位，其他的各自以功勞的大小依次坐，但是沒有請說改“曲突”的那個人。有人對主人說：‘當初如果聽了那位客人的話，也不用破費擺設酒席，始終也不會有火災的憂患�，F(xiàn)在評論功勞，邀請賓客，為什么建議‘曲突徙薪’的人沒有受到恩惠，而被燒傷的人卻被奉為上賓呢？’主人這才醒悟去邀請那位客人�！�
三、注釋：
1．過：拜訪。
2．突：煙囪。曲突，使煙囪彎曲。
3．徙：遷移
4．薪：柴草
5. 更：更改，改變。
6．不（fǒu）者：如果不這樣的話。不：同“否”，否則。
7．且：將要。
8．嘿(mò)然：不說話的樣子。嘿，同“默”。
9．應：應答。
10．俄而：不久。
11．息：同“熄”，滅。
12．灼（zhuó ）爛者：被火燒傷的人。灼，燒。
13．次：按次序。
14．坐：同“座”，座位。
15．錄：采納，引申為邀請。
16．鄉(xiāng)（xiàng）使：先前假使。鄉(xiāng)同“向”，一向，先前；使，假使，假如。
17．亡(wú)：通“無”。
18. 為：當作，作為，認為。
19．乃：于是，就。
20．寤（wù ）：同“悟”醒悟，覺悟。[3]
21.請：邀請。
徒文言文翻譯 篇3
魯人欲徒越的文言文的原文比較簡短，大家需要了解一下原文的內(nèi)容是什么嗎？下面一起去看看吧！
原文
魯人欲徙越①
魯人身善織履②，妻善織縞③，而欲徙于越④�；蛑^之曰：“子必窮矣 。”魯人曰：“何也?”曰：”“屨為履之也⑤，而越人跣行⑥；縞為冠之也，而越人被發(fā)⑦。以子之所長，游于不用之國，欲使無窮，其可得乎?”
注釋
1.選自《韓非子·外儲說左上》。
2.屨（jù）：句。古時用麻葛等制成的草鞋。
3. 縞：白色的絹。
4. 越：春秋時期越國，在今浙江。
5. 履：鞋，此處作穿鞋解。
6. 跣（xiǎn）：赤腳。
7. 被（pī）：同“披”。
譯文
魯國有個人自身善于做鞋，他的妻子善于織縞，然而(他們)卻想要遷徙到越國。于是有人對他說：“你一定會受窮的。”魯國人就問：“為什么？”那人說：“鞋子是用來穿的.，但越國人赤腳走路；縞是用來做帽子戴的，但越國人披頭散發(fā)的。你們雖然有專長，但遷徙到毫無自己用武之地的國度，想要不受窮，這可能嗎？”
說明
�、俜沧鲆皇�，制定行動計劃，必須先做調查研究，從實際出發(fā)，萬不可純憑主觀，莽撞從事。
②做生意特別要了解各種顧客的需要。
�、鄯彩聭獜膶嶋H出發(fā)，忽視客觀情況，盲目行動不會有好結果。
�、茏鋈魏问虑槎急仨毧紤]客觀的要求，只憑主觀臆斷，盲目行動，結果必定是失敗的�！冬F(xiàn)代文品讀，文言詩文讀寫》
要點導引
這則寓言以魯人身懷絕技卻要去無用武之地的越地的故事，表明做任何事情都必須考慮客觀的要求，只憑主觀臆斷，結果必定是失敗的。
這則寓言構思巧妙，以“善織屨”，與“跣行”相對，以“善織縞”與“被發(fā)”相對。這樣“欲使無窮，其可得乎”的結論便水到渠成了，使讀者在啞然失笑之余，對其所述之力心悅誠服。
魯人徙越故事
韓非子一書中記載一個“魯人徙越”的故事。故事說：
魯國京城住著一對夫妻，男的善于編草鞋，女一善于織白綢子，兩口子兢兢業(yè)業(yè)，日子過得還不錯。他們聽說越國是個魚米之鄉(xiāng)。有一天，兩口子想要搬到越國去謀生，便收拾這具行李。鄰居看見了，勸告他們說：“不要到那里去，去了，你們會受窮的�！�
魯人問：“為什么？”
鄰人說：“草鞋是給人穿在腳上的，可是越國教師都是水鄉(xiāng)，越人從小就關腳板走路，不用穿鞋。綢子是為了做帽子給人戴在頭上的，可是越國經(jīng)常有暴雨，越人個個蓬頭散發(fā)，從不戴子。你們的手藝固然不錯，可是去到一個用不著這種手藝的國家，手藝一點兒也用不上，怎么不受窮呢？”
“魯人徙越”這個故事，說明魯國的這個鞋匝夫婦，產(chǎn)了解越國的生活習慣，只身的手藝和想當然，就要搬到陌生的越國去謀生。他們不懂得一切事物都是以時間、地點和條件不轉移的，做事要切合實際，實是求是，人實際出發(fā)，分析客觀條件，者才能收到良好的效果。而單憑老經(jīng)驗和主觀愿望是要碰壁的。倘若不是鄰人相勸，改鑄成大錯，窮迫而歸。
徒文言文翻譯 篇4
梟將東徙，典故，常被用來表示"解決問題要從根本上著手。"畢竟"治根不治本"不是一種從根本上解決問題的辦法。文言文梟將東徒的翻譯和注釋，我們來看看。
鳩曰：“子將安之？”
梟曰：“我將東徙�！�
鳩曰：“何故？”
梟曰：“鄉(xiāng)人皆惡我鳴。以故東徙。”
鳩曰：“子能更鳴，可矣；不能更鳴，東徙，猶惡子之聲�！�
譯文及注釋
譯文
一天，貓頭鷹遇見了斑鳩，斑鳩問它：“你將要到哪兒去？”
貓頭鷹說：“我將要向東遷移。”
斑鳩問：“是什么原因呢？”
貓頭鷹說：“村里人都討厭我的叫聲，所以我要向東遷移�！�
斑鳩說：“如果你能改變叫聲，就可以了；你要是不改變叫聲，那么即使你向東遷移，那里的人照樣會討厭你的叫聲�！�
注釋
梟(xiāo)：又稱鵂鹠(xiū liú)，一種兇猛的鳥，貓頭鷹。
逢：遇見，遇到。
鳩（jiū）：斑鳩、雉鳩等的統(tǒng)稱，形似鴿子。
子將安之：您打算到哪里（安家）。
子，古代對對方的尊稱，表示“您”。
將，打算、準備。
安，哪里。 之，到。 安之，即“之安”，去哪兒。
東徙（xǐ）：向東邊搬遷。 徙，搬遷。
何故：什么原因。 故，原因。
鄉(xiāng)人皆惡（wù）我鳴：鄉(xiāng)里人都討厭我的叫聲。 皆，都。 惡，厭惡。 我，這里指代貓頭鷹。
以故：因此。 以，因為。 故，原因，緣故。
更（gēng）：改變。
猶（yóu)：仍舊，還。
寓意
本則寓言的寓意可以從兩個角度來理解。一種是站在斑鳩的'立場上看問題：在一個環(huán)境中若得不到認可，就應該反思自己的問題或缺點，而不是逃避，只有正視自己的缺點并改正才能得到大家的歡迎與肯定。另一種是我們站在梟的立場上看問題，梟不是逃避，而是遵循自然去找一個合適自己的新家。
【徒文言文翻譯】相關文章：
文言文梟將東徒的翻譯和注釋03-31
曲突徒薪文言文原文及翻譯03-21
文言文翻譯03-31
文言文的翻譯12-28
文言文翻譯01-13
文言文翻譯文言文03-31
鄭人買履文言文翻譯11-28
刻舟求劍文言文翻譯11-28
南轅北轍文言文翻譯11-28