- 相關(guān)推薦
南轅北轍文言文及其翻譯
在平凡的學(xué)習(xí)生活中，許多人都對(duì)一些經(jīng)典的文言文非常熟悉吧？文言文，也就是用文言寫(xiě)成的文章，即上古的文言作品以及歷代模仿它的作品。那么問(wèn)題來(lái)了，你還記得曾經(jīng)背過(guò)的文言文嗎？下面是小編幫大家整理的南轅北轍文言文及其翻譯，希望能夠幫助到大家。
南轅北轍文言文及其翻譯 1
原文：
魏王欲攻邯鄲，季梁諫曰："今者臣來(lái)，見(jiàn)人於大行，方北面而持其駕，告臣曰：‘我欲之楚。臣曰：‘君之楚，將奚為北面?曰：‘吾馬良。曰：‘馬雖良，此非楚之路也。曰：‘吾用多。臣曰：‘用雖多，此非楚之路也。曰：‘吾御者善。此數(shù)者愈善而離楚愈遠(yuǎn)耳。今王動(dòng)欲成霸王，舉欲信於天下。恃王國(guó)之大，兵之精銳，而攻邯鄲，以廣地尊名，王之動(dòng)愈數(shù)，而離王愈遠(yuǎn)耳。猶至楚而北行也。"
翻譯：
魏王準(zhǔn)備攻打邯鄲，季梁聽(tīng)到這件事，半路上就返回來(lái)，來(lái)不及舒展衣服皺折，顧不得洗頭上的塵土，就忙著去謁見(jiàn)魏王，說(shuō)：“今天我回來(lái)的時(shí)候，在大路上遇見(jiàn)一個(gè)人，正在向北面趕他的車(chē)，他告訴我說(shuō)：‘我想到楚國(guó)去�！艺f(shuō)：‘您既然要到楚國(guó)去，為什么往北走呢?’他說(shuō)：‘我的馬好。’我說(shuō)：‘馬雖然不錯(cuò)，但是這也不是去楚國(guó)的路啊!’他說(shuō)：‘我的路費(fèi)多�！艺f(shuō)：‘路費(fèi)即使多，但這不是去楚國(guó)的方向啊。’他又說(shuō)：‘我的車(chē)夫善于趕車(chē)�！易詈笳f(shuō)：‘這幾樣越好，反而會(huì)使您離楚國(guó)越遠(yuǎn)!’如今大王的每一個(gè)行動(dòng)都想建立霸業(yè)，每一個(gè)行動(dòng)都想在天下取得威信;然而依仗魏國(guó)的'強(qiáng)大，軍隊(duì)的精良，而去攻打邯鄲，以使土地?cái)U(kuò)展，名分尊貴，大王這樣的行動(dòng)越多，那么距離大王的事業(yè)無(wú)疑是越來(lái)越遠(yuǎn)。這不是和那位想到楚國(guó)去卻向北走的人一樣的嗎?”
注釋
1.方北面而持其駕 駕：車(chē) 持：駕馭；趕
2.我欲之楚 之：到......去 楚：楚國(guó)，在魏國(guó)的南面。
3.吾御者善 善：技術(shù)好，善于
4.中道而反 中道：半路 反：通“返”，返回
5.頭塵不去 去：彈下身上的塵土
6.此數(shù)者愈善 數(shù)：幾個(gè)，幾樣
7.曰：“吾用多 用：資財(cái)
8大行：大路
9奚為：為什么
10衣焦：衣裳皺縮不平
11申：通“伸”，伸展
12方北面：正朝北方
13.恃王國(guó)之大 恃：依靠，憑借。
14.猶至楚而北行 猶：猶如。
15.舉欲信于天下 信：取得信任。
16.“此數(shù)者愈善”中的“此”：指示代詞“這”，“數(shù)”，幾；“者",代詞，事
寓意：
南轅北轍說(shuō)明了做事不能背道而馳，要切合實(shí)際情況。如果行動(dòng)與目的相反，結(jié)果會(huì)離目標(biāo)越來(lái)越遠(yuǎn)。所以磨刀不誤砍柴工，在做一件事情前先樹(shù)立正確的目標(biāo)。
南轅北轍文言文及其翻譯 2
南轅北轍文言文原文
魏王欲攻邯鄲，季梁聞之，中道而反，衣焦不申，頭塵不去，往見(jiàn)王曰："今者臣來(lái)，見(jiàn)人于大行，方北面而持其駕，告臣曰：‘我欲之楚�！荚唬骸�，將奚為北面?’曰：‘吾馬良�！荚唬骸R雖良，此非楚之路也�！唬骸嵊枚��！荚唬骸秒m多，此非楚之路也。’曰：‘吾御者善�！藬�(shù)者愈善，而離楚愈遠(yuǎn)耳。今王動(dòng)欲成霸王，舉欲信于天下。恃王國(guó)之大，兵之精銳，而攻邯鄲，以廣地尊名。王之動(dòng)愈數(shù)，而離王愈遠(yuǎn)耳。猶至楚而北行也。"
南轅北轍文言文注釋
衣焦：衣裳皺縮不平。
申：伸展，舒展。后作“伸”。
大行：大路。
方：正在。
北：面向北方。
持其駕：駕著他的車(chē)。
之：到。
將：又。
奚：為何。
用：費(fèi)用，錢(qián)財(cái)。
御者善：車(chē)夫駕車(chē)的技術(shù)高超。御，駕馭車(chē)馬。者，…的人。善，好。
數(shù)者：幾樣。
而：卻(表轉(zhuǎn)折)。
恃：依靠，依仗。
廣：使動(dòng)用法，使……廣大，擴(kuò)展。
猶：如同，好像。
尊名 ：好的名聲。
南轅北轍文言文翻譯
魏王想要攻打邯鄲，季梁聽(tīng)說(shuō)這件事后，半路返回，來(lái)不及抻平皺縮的衣服和去除頭上的塵土，去拜見(jiàn)魏王說(shuō)：“今天我來(lái)的時(shí)候，在路上遇見(jiàn)了一個(gè)人，正在面朝北面駕著他的車(chē)，他告訴我說(shuō)：‘我想到楚國(guó)去�！艺f(shuō)：‘您去楚國(guó)去，為什么往北走呢?’他說(shuō)：‘我的馬很精良�！艺f(shuō)：‘你的馬雖然很精良，可這不是去楚國(guó)的路。’他說(shuō)：‘我的路費(fèi)很多。’我說(shuō)：‘你的路費(fèi)雖然多，可這不是去楚國(guó)的路�！f(shuō)：‘我的馬夫善于駕車(chē)�！@幾個(gè)條件越是好，就離楚國(guó)越遠(yuǎn)了。現(xiàn)在大王的'行動(dòng)是想成為霸王，舉止是想取信于天下。依仗魏國(guó)[2]的強(qiáng)大，軍隊(duì)的精銳，而去攻打邯鄲，以使土地?cái)U(kuò)展，有好的名聲。大王這樣的行動(dòng)越多，那么(您)距離稱(chēng)王的事業(yè)就越來(lái)越遠(yuǎn)了。這就好像到楚國(guó)卻向北走一樣�！�
南轅北轍的評(píng)析
季梁為了打動(dòng)魏王，來(lái)了個(gè)現(xiàn)身說(shuō)法，以自己的經(jīng)歷，帶出了南轅北轍的故事，形象地說(shuō)明了魏王的行動(dòng)與自己的目的背道而馳的道理。其實(shí)這個(gè)故事并不一定就發(fā)生在季梁身上，他之所以與自己的親身經(jīng)歷相聯(lián)系，是為了讓故事顯得生動(dòng)和真實(shí)，從而更具有說(shuō)服力。
以上是有途高考網(wǎng)小編收編整理的《南轅北轍文言文原文及翻譯》，希望大家能夠在其中收獲到知識(shí)，能夠更深刻的理解南轅北轍的含義，也通過(guò)南轅北轍來(lái)警醒自己，鞭策自己需找正確的前進(jìn)方向。
【南轅北轍文言文及其翻譯】相關(guān)文章：
文言文南轅北轍及翻譯07-03
南轅北轍文言文翻譯02-02
文言文《南轅北轍》原文及翻譯08-06
南轅北轍文言文閱讀及翻譯09-06
文言文《賣(mài)炭翁》原文及其翻譯05-06
文言文閱讀答案及其翻譯09-09
南轅北轍文言文03-14
高中必背文言文及其翻譯07-10
高中必背文言文及其翻譯04-12
孟母三遷的文言文及其翻譯01-05