- 相關(guān)推薦
孫堅(jiān)字文臺(tái)文言文翻譯
上學(xué)期間，說起文言文，大家肯定都不陌生吧？其實(shí)，文言文是相對(duì)現(xiàn)今新文化運(yùn)動(dòng)之后白話文而講的，古代并無文言文這一說法。你知道的經(jīng)典文言文都有哪些呢？以下是小編幫大家整理的孫堅(jiān)字文臺(tái)文言文翻譯，僅供參考，歡迎大家閱讀。
原文
孫堅(jiān)字文臺(tái)，吳郡富春人，蓋孫武之后也。少為縣吏。年十七，與父共載船至錢唐，會(huì)海賊胡玉等從匏里①上掠取賈人財(cái)物，方于岸上分之，行旅皆住，船不敢進(jìn)。堅(jiān)謂父曰：“此賊可擊，請(qǐng)討之�！备冈唬骸胺菭査鶊D也�！眻�(jiān)操刀上岸，以手東西指麾，若分部人兵以羅遮賊狀。賊望見，以為官兵捕之，即委財(cái)物散走。堅(jiān)追，斬得一級(jí)以還，父大驚。由是顯聞，府召暑假尉。堅(jiān)歷佐三縣，所在有稱，吏民親附。鄉(xiāng)里知舊，好事少年，往來者常數(shù)百人，堅(jiān)接撫待養(yǎng)，有若子弟焉。
中平元年，黃巾賊帥張角起于魏郡，自稱黃天泰平。天下響應(yīng)，燔燒郡縣，殺害長吏。漢遣車騎將軍皇甫嵩、中郎將朱儁將兵討擊之。儁表請(qǐng)堅(jiān)為佐軍司馬，鄉(xiāng)里少年隨在下邳者皆愿從。堅(jiān)又募諸商旅及淮、泗精兵，合千許人，與儁并力奮擊，所向無前。汝、潁賊困迫，走保宛城。堅(jiān)身當(dāng)一面，登城先入，眾乃蟻附，遂大破之。儁具以狀聞上，拜堅(jiān)別部司馬。
邊章、韓遂作亂涼州。中郎將董卓拒討無功。中平三年，遣司空張溫行車騎將軍，西討章等。溫表請(qǐng)堅(jiān)與參軍事，屯長安。章、遂聞大兵向至，黨眾離散，皆乞降。軍還，拜堅(jiān)議郎。時(shí)長沙賊區(qū)星自稱將軍，眾萬余人，攻圍城邑，乃以堅(jiān)為長沙太守。到郡親率將士，施設(shè)方略，旬月之間，克破星等。漢朝錄前后功，封堅(jiān)烏程侯。
靈帝崩，卓擅朝政，橫恣京城。諸州郡并興義兵，欲以討卓。堅(jiān)亦舉兵。袁術(shù)表堅(jiān)行破虜將軍，領(lǐng)豫州刺吏。遂治兵于魯陽城。卓兵見堅(jiān)士眾甚整，不敢攻城，乃引還。卓憚堅(jiān)猛壯，乃遣將軍李傕等來求和親。堅(jiān)曰：“卓逆天無道蕩覆王室今不夷汝三族縣示②四海則吾死不瞑目豈將與乃和親邪？”復(fù)進(jìn)軍大谷，拒雒九十里。卓尋徙都西入關(guān)，焚燒雒邑。
初平三年，術(shù)使堅(jiān)征荊州，擊劉表。表遣黃祖逆于樊、鄧之間。堅(jiān)擊破之，追渡漢水，遂圍襄陽，單馬行峴山，為祖軍士所射殺。
翻譯
孫堅(jiān)字文臺(tái)，是吳郡富春人，是孫武的后代。年少就當(dāng)上了縣吏。十七歲的時(shí)候，跟隨父親一同乘船到錢唐，遇上海賊胡玉等人從匏里上岸搶掠商人的財(cái)物，正在岸上分贓，來往之人都停下來，船只不敢前進(jìn)。孫堅(jiān)對(duì)父親說：“這些賊人可以打擊，請(qǐng)?jiān)试S我討伐他們�！备赣H說：“這不是你要謀劃的事情啊�！� 孫堅(jiān)手持大刀登上岸去，用手向東向西指揮著，好像分派部署人馬來攔截賊人的樣子。賊人遠(yuǎn)遠(yuǎn)看見，以為是官兵圍捕他們來了，立即放棄財(cái)物散開逃走了。孫堅(jiān)追上去，砍掉一個(gè)賊人的首級(jí)回來，他的父親大吃一驚。因此孫堅(jiān)名聲大顯，府上召見任命為假尉。孫堅(jiān)前后輔佐過三個(gè)郡縣，所在之縣都有稱道他的，官吏百姓親近依附于他。鄉(xiāng)里的舊友，好事的少年，來來往往的經(jīng)常有數(shù)百人，孫堅(jiān)接待撫養(yǎng)他們有如自己的子弟一樣。
中平元年，黃巾軍賊首張角在魏郡起事，天下紛紛響應(yīng)，燒毀郡縣，殺害郡縣長官。漢朝廷派遣車騎將軍皇甫嵩、中郎將朱儁率兵討伐攻打他們。朱儁上表請(qǐng)求任命孫堅(jiān)為佐軍司馬，跟隨他的那些下邳鄉(xiāng)里少年都愿意跟從他。孫堅(jiān)又招募那些商旅之人和淮水、泗水精銳兵丁，合計(jì)有一千左右，跟隨朱儁一同奮力出擊，隊(duì)伍所向無以阻擋。汝、穎二州的叛賊困窘急迫，逃跑去保護(hù)宛城。孫堅(jiān)用自己的身體獨(dú)當(dāng)一面，登上城墻率先進(jìn)入城中，眾兵士于是像螞蟻一樣跟了進(jìn)來，于是大破宛城。朱儁詳細(xì)地把戰(zhàn)況上報(bào)皇上，朝廷授予孫堅(jiān)別部司馬一職。
邊章、韓遂在涼州作亂。中郎將董卓抵御討伐沒有成效。中平三年，朝廷派遣司空張溫兼任車騎將軍，向西討伐邊章等。張溫上表請(qǐng)求孫堅(jiān)跟著參與軍事，屯兵長安。邊章、韓遂聽聞大兵行動(dòng)方向，黨羽逃離分散，都乞求投降。隊(duì)伍歸還，孫堅(jiān)被授予議郎職務(wù)。當(dāng)時(shí)長沙逆賊區(qū)星自稱為將軍，擁有一萬余人，圍攻城池，于是朝廷把孫堅(jiān)任命為長沙太守。孫堅(jiān)到了那里親自率領(lǐng)將士們，謀劃方法策略，一個(gè)月之間，打敗了區(qū)星等。周朝、郭石也率領(lǐng)隨眾在零、桂兩郡起事。于是孫堅(jiān)越過長沙之地搜尋征討，三郡之內(nèi)對(duì)他都非常恭敬。東漢朝廷記錄孫堅(jiān)前后之功勞，封孫堅(jiān)為烏程侯。
靈帝駕崩，董卓擅權(quán)掌控朝政，在京城之內(nèi)任意妄為。各州郡全興起義兵，想要來討伐董卓。孫堅(jiān)也起兵。袁術(shù)上表請(qǐng)任孫堅(jiān)為破虜將軍，兼任豫州刺史。于是在魯陽城治理隊(duì)伍。董卓的隊(duì)伍看到孫堅(jiān)隊(duì)伍很是嚴(yán)整，不敢攻打魯陽城，于是撤兵而回。董卓害怕孫堅(jiān)勇猛壯大，于是派遣將軍李傕等人前來請(qǐng)求和親。孫堅(jiān)說：“董卓違反天理，毫無道義，顛覆漢朝，如果不除掉你家族三代，昭示天下，那么我也死不瞑目，怎會(huì)要與你和親呢？”于是進(jìn)軍大谷，距離雒陽城九十里。董卓不久遷徙都城向西入關(guān)（長安城），焚燒雒陽城。
初平三年，袁術(shù)派遣孫堅(jiān)征討荊州，攻打劉表。劉表派遣黃祖在樊、鄧兩地之間拒敵。孫堅(jiān)進(jìn)攻打敗了黃祖，（乘勝）追擊他渡過漢水，于是包圍了襄陽城，單人匹馬前往峴山（或：在峴山上行進(jìn)），被黃祖的軍士射箭殺死。
試題
(1)對(duì)文中加粗部分的斷句，正確的一項(xiàng)是（）
A.卓逆天無道蕩覆/王室今不夷/汝三族縣示四海/則吾死不瞑目/豈將與乃和親邪？
B.卓逆天無道蕩覆/王室今不夷/汝三族縣/示四海則吾死不瞑目/豈將與乃和親邪？
C.卓逆天無道/蕩覆王室/今不夷汝三族/縣示四海/則吾死不瞑目/豈將與乃和親邪？
D.卓逆天無道/蕩覆/王室今不夷汝三族/縣示四海/則吾死不瞑目/豈將與乃和親邪？
(2)下列對(duì)文中詞語的相關(guān)內(nèi)容的解說，不正確的一項(xiàng)是（）
A.署：代理、暫時(shí)擔(dān)任或試充官職。假尉：指暫時(shí)代理的縣尉或非正式任命的縣尉。
B.黃天泰平：張角自稱黃天，曾宣傳“蒼天已死，黃天當(dāng)立；歲在甲子，天下大吉”。
C.崩：古代把天子的死看得很重,常用山塌下來比喻,由此從周代開始帝王死稱“崩”。
D.四海：這里指全國各地。古代類似的稱說還有九州、八荒、六合、五湖、四夷等。
(3)下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是（）
A.孫堅(jiān)年少就智勇有為。十七歲時(shí)，身為縣吏的他遇到賊人搶劫商人財(cái)物，獨(dú)自上岸，以計(jì)嚇退賊人，并砍掉一個(gè)賊人首級(jí)，由此聲名大顯。
B.孫堅(jiān)關(guān)心國事有遠(yuǎn)謀。在輔佐管理郡縣之時(shí)他就招攬數(shù)百個(gè)熱心青年，以備為國家效力，后來他們中的一些人追隨他討伐黃巾軍張角的起義。
C.孫堅(jiān)在漢朝立下功勞。中平三年他跟隨司空張溫平定涼州之亂，隨后又在長沙太守任上打敗了在此作亂的區(qū)星等。孫堅(jiān)因功被封為烏程侯。
D.孫堅(jiān)威猛而知曉大義。中郎將董卓趁亂擅權(quán)，孫堅(jiān)跟隨各地興義兵討伐董卓。董卓的軍隊(duì)?wèi)峙聦O堅(jiān)的軍隊(duì)，孫堅(jiān)也拒絕了董卓的和親請(qǐng)求。
答案解析
【小題1】C
【小題2】D
【小題3】B
本題考查學(xué)生文言文的斷句的能力。給文言文語段斷句，需要在通文意初斷句的基礎(chǔ)上，對(duì)不能斷開的字詞要研究前后語句的含義及聯(lián)系，看看斷在哪里語意才能明白，句子前后的聯(lián)系往往都有標(biāo)志可尋，只要抓住了這些標(biāo)志，就可以輕松斷句，同時(shí)，需要掌握語句的大意，即可得出答案。本題可在把握文意的基礎(chǔ)上，抓住關(guān)鍵詞“蕩覆”、“今”、“則”等斷句。故選C。
本題考查學(xué)生文化常識(shí)的識(shí)記能力。學(xué)生在學(xué)習(xí)過程中要積累名著名篇、文學(xué)形象、作品主題、民俗習(xí)慣等文學(xué)常識(shí)。解答此道題目，需要逐項(xiàng)審讀，按照自己積累的有關(guān)知識(shí)，判斷相關(guān)內(nèi)容是否正確。D.四夷：古代華夏族對(duì)四方少數(shù)民族的統(tǒng)稱。含有輕蔑之意。故選D。
本題考查學(xué)生把握文章的內(nèi)容要點(diǎn)的能力。解答此類題的方法是：①抓住題干，讀全讀準(zhǔn)。在閱讀題目時(shí)，須讀全、讀準(zhǔn)題干，切忌走馬觀花。所謂讀全，就是對(duì)題干中的所有要求要一個(gè)不漏、原原本本地分析；所謂讀準(zhǔn)，就是要準(zhǔn)確地把握題干所提的要求，看清是選對(duì)的還是選錯(cuò)的，是概括內(nèi)容還是分析觀點(diǎn)。只有對(duì)題干作全面、準(zhǔn)確的分析理解，才能準(zhǔn)確地答題。②放回原文，查對(duì)正誤。特別是在時(shí)間、地點(diǎn)、官職、人物的行為、實(shí)效等方面，應(yīng)仔細(xì)查對(duì)原文的詞句，全面理解，綜合分析，兩者間的差別正是把握全文的關(guān)鍵所在。對(duì)似是而非處，要有借題解文的意識(shí)。B.“有遠(yuǎn)謀”、“以備為國家效力”有誤，“鄉(xiāng)里知舊，好事少年，往來者常數(shù)百人，堅(jiān)接撫待養(yǎng)”等內(nèi)容意在表現(xiàn)孫堅(jiān)待人熱心仗義。故選B。
【孫堅(jiān)字文臺(tái)文言文翻譯】相關(guān)文章：
超然臺(tái)記翻譯文言文01-08
超然臺(tái)記文言文翻譯及賞析12-21
《游釣臺(tái)記》文言文翻譯08-20
文言文及翻譯11-08
文言文翻譯01-13
假字的文言文翻譯03-03
鄭人買履的文言文翻譯11-05
童趣文言文的翻譯02-02