- 相關(guān)推薦
罪己詔漢武帝原文翻譯
原文內(nèi)容：
上乃下詔，深陳既往之悔，曰： 前有司奏，欲益民賦三十助邊用，是重困老弱孤獨(dú)也。而今又請(qǐng)遣卒田輪臺(tái)。輪臺(tái)西于車師千余里，前開(kāi)陵侯擊車師時(shí)，危須、尉犁、樓蘭六國(guó)子弟在京師者皆先歸，發(fā)畜食迎漢軍，又自發(fā)兵，凡數(shù)萬(wàn)人，王各自將，共圍車師，降其王。諸國(guó)兵便罷，力不能復(fù)至道上食漢軍。漢軍破城，食至多，然士自載不足以竟師，強(qiáng)者盡食畜產(chǎn)，羸者道死數(shù)千人。朕發(fā)酒泉驢、橐駝負(fù)食，出玉門迎軍。吏卒起張掖，不甚遠(yuǎn)，然尚廝留其眾。曩者，朕之不明，以軍候弘上書(shū)言“匈奴縛馬前后足，置城下，馳言‘秦人，我B323若馬’”，又漢使者久留不還，故興遣貳師將軍，欲以為使者威重也。古者卿大夫與謀，參以蓍龜，不吉不行。乃者以縛馬書(shū)遍視丞相、御史、二千石、諸大夫、郎為文學(xué)者，乃至郡屬國(guó)都尉成忠、趙破奴等，皆以“虜自縛其馬，不祥甚哉！”或以為“欲以見(jiàn)強(qiáng)，夫不足者視人有余�！薄兑住分缘谩洞筮^(guò)》，爻在九五，匈奴困敗。公軍方士、太史治星望氣，及太卜龜蓍，皆以為吉，匈奴必破，時(shí)不可再得也。又曰：“北伐行將，于鬴山必克�！必灾T將，貳師最吉。故朕親發(fā)貳師下鬴山，詔之必毋深入。今計(jì)謀卦兆皆反繆。重合侯得虜候者，言：“聞漢軍當(dāng)來(lái)，匈奴使巫埋羊牛所出諸道及水上以詛軍。單于遺天子馬裘，常使巫祝之。縛馬者，詛軍事也。”又卜“漢軍一將不吉”。匈奴常言：“漢極大，然不能饑渴，失一狼，走千羊�！� 乃者貳師敗，軍士死略離散，悲痛常在朕心。今請(qǐng)遠(yuǎn)田輪臺(tái)，欲起亭隧，是擾勞天下，非所以優(yōu)民也。今朕不忍聞。大鴻臚等又議，欲募囚徒送匈奴使者，明封侯之賞以報(bào)忿，五伯所弗能為也。且匈奴得漢降者，常提掖搜索，問(wèn)以所聞。今邊塞未正，闌出不禁，障候長(zhǎng)吏使卒獵獸，以皮肉為利，卒苦而烽火乏，失亦上集不得，后降者來(lái)，若捕生口虜，乃知之。當(dāng)今務(wù)在禁苛暴，止擅賦，力本農(nóng)，修馬復(fù)令，以補(bǔ)缺，毋乏武備而已�？�(guó)二千石各上進(jìn)畜馬方略補(bǔ)邊狀，與計(jì)對(duì)。
譯文：
前些時(shí)，有關(guān)部門奏請(qǐng)要增加賦稅，每個(gè)百姓多繳三十錢，用來(lái)增加邊防費(fèi)用，這樣做會(huì)明顯加重老弱孤獨(dú)者的負(fù)擔(dān)。如今又奏請(qǐng)派兵到輪臺(tái)去屯田，輪臺(tái)在車師（今新疆吐魯番西北）以西一千余里，上次開(kāi)陵侯攻打車師時(shí)，雖然取得了勝利，迫使車師王歸降，但因路途遙遠(yuǎn)，糧草缺乏，死于路上的就有數(shù)千人，更何況輪臺(tái)還要往西呢！過(guò)去是朕一時(shí)糊涂，僅憑一個(gè)名叫弘的軍候上書(shū)說(shuō)：匈奴人捆住馬的四蹄，扔到城下，說(shuō)要送馬給我漢朝，再加上匈奴長(zhǎng)期扣留漢使不讓回朝，所以才派貳師將軍李廣利興兵征討，為的是維護(hù)漢使的威嚴(yán)。古時(shí)候，卿大夫提出的倡議，都要先求神問(wèn)卜，得不到吉兆是不能施行的。因此，貳師將軍這次出征前，朕曾普遍地征詢朝廷諸位大臣和某些地方長(zhǎng)官的意見(jiàn)，他們都認(rèn)為‘匈奴人捆縛自己的戰(zhàn)馬，是最大的不祥’，或者認(rèn)為‘匈奴人是向我國(guó)顯示強(qiáng)大，而實(shí)際上他們的力量并不充足，只不過(guò)是故意向人顯示自己力量有余而已’。那些負(fù)責(zé)求神問(wèn)卜的方士和星象家們也都認(rèn)為‘是吉兆、匈奴必?cái)�，機(jī)不可失’。又說(shuō)：‘遣將北伐，至山必勝。卦辭顯示，諸將中，以派貳師將軍前去最為合適�！噪薏排汕怖顝V利率兵出征，并告誡他務(wù)必不要深入匈奴腹地�？烧l(shuí)曾想，那些計(jì)謀和卦辭全都與事實(shí)相反。后來(lái)抓到的匈奴人說(shuō)：‘匈奴人捆縛戰(zhàn)馬，是為了對(duì)漢軍進(jìn)行詛咒�！倥顺Ｕf(shuō)：‘漢雖強(qiáng)大，但漢人不耐饑渴，匈奴放出一只狼，漢軍就要損失千只羊�！鹊嚼顝V利兵敗，將士們或戰(zhàn)死，或被俘，或四散逃亡，這一切都使朕悲痛難忘。如今又奏請(qǐng)派人遠(yuǎn)赴輪臺(tái)屯墾，還要修筑堡壘哨所，這是勞民傷財(cái)?shù)慕ㄗh，朕不忍聽(tīng)！負(fù)責(zé)民族事務(wù)的大鴻臚還建議招募囚犯護(hù)送匈奴使者回國(guó)，以封侯作為獎(jiǎng)賞，讓他們刺殺匈奴單于，以發(fā)泄我們的怨憤，這種見(jiàn)不得人的事連春秋五霸都恥于去做，更何況我們大漢王朝呢！況且匈奴對(duì)投降他們的漢人要全身嚴(yán)密搜查，怎么可能行刺匈奴單于呢！當(dāng)今最重要的任務(wù)，在于嚴(yán)禁各級(jí)官吏對(duì)百姓苛刻暴虐，廢止擅自增加賦稅的法令，鼓勵(lì)百姓致力于農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，恢復(fù)為國(guó)家養(yǎng)馬者免其徭役賦稅的法令，用來(lái)補(bǔ)充戰(zhàn)馬損失的缺額，不使國(guó)家軍備削弱而已。各郡、國(guó)二千石官員都要制定本地繁育馬匹和補(bǔ)充邊境物資的計(jì)劃，在年終呈送全年公務(wù)報(bào)告時(shí)一并報(bào)送朝廷。”
【罪己詔漢武帝原文翻譯】相關(guān)文章：
高帝求賢詔文言文翻譯08-10
漢高帝求賢詔閱讀訓(xùn)練附翻譯08-20
赤壁翻譯原文翻譯11-27
《葉公好龍》原文與翻譯12-02
《浣溪沙》原文及翻譯10-10
愛(ài)蓮說(shuō)原文及翻譯01-12
《螳臂當(dāng)車》的原文及翻譯07-20
《宋史》原文及翻譯10-07
《清明》原文與翻譯09-09
《愛(ài)蓮說(shuō)》原文與翻譯09-09