秦湛《卜算子·春情》閱讀答案與譯文及賞析

　　卜算子·春情

　　秦湛

　　春透水波明，寒峭花枝瘦。極目煙中百尺樓，人在樓中否？

　　四和①裊金鳧，雙陸②思纖手。擬倩東風(fēng)浣此情，情更濃于酒。

　　注：①四和：香名，亦稱四和香。②雙陸：古代一種博戲的名稱。

　　1.賞析詞的上片“春透水波明，寒峭花枝瘦”中“透”“瘦”二字的表達(dá)效果。(5分)

　　答：“透”，充足之意，點(diǎn)明春光明媚的季節(jié)特點(diǎn)，緊扣詞題，表現(xiàn)對(duì)春天降臨的欣喜之情。(2分)“瘦”字運(yùn)用擬人手法，描繪了早春花枝凌寒挺立、含苞待放的倩姿。瘦弱花枝亦戀人幻影，詞人觸景生情，興起對(duì)伊人的相思之情。(3分)

　　2.本詞下片是如何表達(dá)詩(shī)人情感的？請(qǐng)簡(jiǎn)要分析。(6分)

　　答：下片前兩句回憶往事，描寫了與戀人相聚的甜蜜生活，表現(xiàn)詩(shī)人的相思之情。(3分)后兩句借比喻、頂真等修辭手法將詞人的感情推向高潮，化景語(yǔ)為情語(yǔ)，設(shè)想奇警，表達(dá)了對(duì)戀人難以排遣的思念之情。(3分)(共6分，每點(diǎn)按手法、內(nèi)容、情感三方面記分)

　　3、開篇兩句描繪了怎樣的圖景？有何作用？

　　答：開篇兩句寫春水、春花，描繪了一幅春波蕩漾、清澈瀲滟，春寒料峭、花枝俏麗的早春圖。這兩句緊扣題目，并以景襯情，表達(dá)對(duì)春天降臨的欣喜之情，為描寫思念女子作鋪墊。

　　參考譯文

　　春水清澈透明見底，花含苞欲放，枝條嫩展，意中人在百尺樓盡目遠(yuǎn)望，不知道人在不在樓中？我想像者伊人在熏風(fēng)和煦之時(shí)，乘一葉精美的鳧舟，蕩漾在碧波之中，那倩姿與漣漣綠水相融；多么渴望在春風(fēng)吹拂中與佳人在柳下做雙陸游戲，那該多么愜意呀！假如把東風(fēng)請(qǐng)來(lái)，把自己深深戀情洗滌得更清純，使它比酒還醇香，比酒更濃釅。

　　賞析

　　《卜算子·春透水波明》是南宋詞人秦湛的作品，這首詞作于春季，春寒料峭之際，詞人獨(dú)坐。眼見春水通透，春意濃濃，百花欲放，不禁觸景生情，想象自己與伊人共賞春色的'美好情景詞意大發(fā)而作。詞題《春情》。這首詞是秦湛?jī)H存的一首詞，全篇寫春日對(duì)所戀之人的拳拳思慕之情。詞人抓住景物特點(diǎn)進(jìn)行勾勒，描繪了一幅春波蕩漾、清澈瀲滟，春寒料峭、花枝俏麗的早春圖。這首詞，上片以景抒情，景是現(xiàn)實(shí)的；下片所寫之景是想象的，是因情設(shè)景。全詞寫景抒情兩方面均別具一格，饒有情韻。