《卜算子慢江楓漸老》的意思及全詞翻譯與賞析
在學(xué)習(xí)、工作、生活中，大家或多或少都接觸過(guò)一些經(jīng)典的古詩(shī)吧，古詩(shī)言簡(jiǎn)意豐，具有凝煉和跳躍的特點(diǎn)。還在苦苦尋找優(yōu)秀經(jīng)典的古詩(shī)嗎？下面是小編幫大家整理的《卜算子慢江楓漸老》的意思及全詞翻譯與賞析，歡迎大家分享。
[出自] 北宋 柳永 《卜算子慢·江楓漸老》
江楓漸老，汀蕙半凋，滿目敗紅衰翠。楚和登臨，正是幕秋天氣，引疏碪，斷續(xù)殘陽(yáng)里。對(duì)晚景，傷懷念遠(yuǎn)，新愁舊恨相繼。
脈脈人千里。念兩處風(fēng)情，萬(wàn)重?zé)熕�。雨歇天高，望斷翠峰十二。盡無(wú)言，誰(shuí)會(huì)憑高意？縱寫得，離腸萬(wàn)種，奈歸云誰(shuí)寄？
譯文1：
山上的楓葉紅了，院中的花兒凋了，一派瑟瑟秋意。我爬上家鄉(xiāng)的山頂放眼遠(yuǎn)望，天際間唯有江水輕搖水鳥掠動(dòng)。那慢慢落下的夕陽(yáng)，今晚會(huì)升起在你的夢(mèng)里嗎？滿目的秋色恰如我此刻的心境，在風(fēng)中唱著無(wú)詞的歌。“若將眉黛染情深，直到丹青難畫處”，想你，在暮秋殘陽(yáng)里……
你問(wèn)月何時(shí)圓，我驚菊今又黃，兩心脈脈人千里，山山水水又怎能隔斷思念的雙翅！沒(méi)有人會(huì)明白我在山頂這樣久久佇立癡癡遠(yuǎn)望默默無(wú)語(yǔ)，你可知念你的此刻我寸寸柔腸化成了盈盈珠淚？我縱剪得白云為箋，寫下“兩情若得久長(zhǎng)時(shí)，又豈在朝朝暮暮”，只奈青山重重，云水闊闊，又有哪一只青鳥能為我傳遞？
譯文2：
江邊的楓樹葉子漸黃，汀洲上花大部分都凋謝了。滿目是殘花敗葉。正是暮秋時(shí)分我這個(gè)楚客登上山頂。殘陽(yáng)里傳來(lái)時(shí)斷時(shí)繼的搗衣聲。面對(duì)著這暮秋晚景不禁想起遠(yuǎn)方的人，心中有些傷感，新愁舊恨，都先后涌上心頭。
相互思念的人在千里之外，兩處思念之情相隔萬(wàn)里千山。雨后天晴，秋高氣爽。能看到遠(yuǎn)遠(yuǎn)的十二峰。十二峰依舊是那樣的翠綠。長(zhǎng)久無(wú)語(yǔ)，誰(shuí)能理解我此時(shí)站在這里的心情。就是我把這離腸萬(wàn)種心情寫出來(lái)，又怎么能寄去，托誰(shuí)寄去？
譯文3：
江岸的楓葉漸漸衰老，水洲的蕙草半已枯凋，滿眼衰敗的紅花綠葉。楚鄉(xiāng)作客，登高望遠(yuǎn)，正逢這樣的暮秋天氣。傳來(lái)了稀疏的搗衣聲，斷斷續(xù)續(xù)回響在殘陽(yáng)里。面對(duì)這傍晚景象，我悲傷懷抱，思念遠(yuǎn)人，新愁和舊恨，接連涌起。
相思之人隔斷在脈脈千里之外。兩處思念情懷，相隔千山萬(wàn)水。雨停云散天空高遠(yuǎn)，望不盡遠(yuǎn)處十二座蒼翠山峰。無(wú)言相訴，誰(shuí)會(huì)登高望遠(yuǎn)抒發(fā)心中的情意？縱然寫得千萬(wàn)種分離的痛苦情思，無(wú)奈誰(shuí)能駕馭行云寄去我的相思情書？
注釋
�、俳瓧鳎航厳鳂�。
�、谕∞ィ荷惩∩系氖[草。楚客：客居楚地的人。溫庭筠《雨》詩(shī)：“楚客秋江上，蕭蕭故國(guó)情�！钡桥R，登山臨水。
�、凼枵瑁合∈枥^續(xù)的搗衣聲。砧，搗衣石。
�、苊}脈：含情不語(yǔ)貌。見(jiàn)溫庭筠《夢(mèng)江南》（梳洗罷）注②。
�、荽浞迨杭次咨绞濉！短熘杏洝罚骸拔咨绞澹唬和�、翠屏、朝云、松巒、集仙、聚鶴、凈壇、上升、起云、飛鳳、登龍、圣泉。”
�、拚l(shuí)會(huì)：誰(shuí)能理解。
�、邭w云：喻歸思。唐薛能《麟中寓居寄蒲中友人》詩(shī)：“邊心生落日，鄉(xiāng)思羨歸云。更在相思處，子規(guī)燈下聞。”
賞析：
起首兩句，是登臨所見(jiàn)�！皵〖t”就是“漸老”的“江楓”，“衰翠”就是“半凋”的“汀蕙”，而“滿目”，則是舉楓樹、蕙草以概其余，說(shuō)明其已到了深秋了，所以接以“楚客”兩句，引用宋玉《九辯》悲秋之意，用以點(diǎn)出登臨，并暗示主題�！耙璐U”句，續(xù)寫所聞。秋色凋零，已足發(fā)生悲感，保況耳中又引進(jìn)這種斷斷續(xù)續(xù)、稀稀朗朗的碪杵之聲，殘陽(yáng)中回蕩呢。
古代婦女，每逢秋季，就用碪杵搗練，制寒衣以寄外的征人。所以他鄉(xiāng)作客的`人，每聞碪聲，就生旅愁。這里也是暗寓長(zhǎng)期漂泊，“傷懷念遠(yuǎn)”之意�！澳呵铩笔且荒陮⒈M，“殘陽(yáng)”則是一日將盡，都是“晚景”。下面即正面揭出“傷懷念遠(yuǎn)”的主旨�！靶鲁睢本涫菍�(duì)主旨的補(bǔ)充，說(shuō)明這種“傷”和“念”并非偶然觸發(fā)，而是本來(lái)心頭有“恨”，才見(jiàn)景生“愁”。“舊恨”難忘，“新愁”又起，故曰“相繼”。
“雨歇”一句，不但是寫登臨時(shí)天氣的實(shí)況，而且補(bǔ)出紅翠衰敗乃是風(fēng)雨所致。“望斷”句既是寫實(shí)，又是寓意。講雨過(guò)天開，視界遼闊，極目所見(jiàn)，惟有山嶺重疊，連綿不斷，坐實(shí)了“人千里”。講那位“旦為朝云，暮為行雨”的巫山神女，由天氣轉(zhuǎn)晴，云收雨散，也不見(jiàn)了，是寫虛�！巴麛啻浞迨保彩峭饺�。這又不但暗抒了相思之情，而且暗示了所思之人。
“盡無(wú)言”兩句，深進(jìn)一層�！皯{高”之意，無(wú)人可會(huì)，惟有默默無(wú)言而已�！皯{高”，總上情景而言，“無(wú)言”、“誰(shuí)會(huì)”，就“脈脈人千里”極言之。憑高念遠(yuǎn)，已是堪傷，何況又無(wú)人可訴此情，無(wú)人能會(huì)此意呢？結(jié)兩句是說(shuō)，此意既然此時(shí)此地?zé)o可訴、無(wú)人會(huì)，那么這“離腸萬(wàn)種”，就只有寫寄之一法。可是，縱然寫了，又怎么能寄去，托誰(shuí)寄去呢？一種無(wú)可奈何之情，千回百轉(zhuǎn)而出，有很強(qiáng)的感染力�！皻w云”，漢、晉人習(xí)用，“憑歸云”即乘歸去之云的意思，此處是無(wú)人為乘云寄書之意。
此詞藝術(shù)上的特色主要是襯托渲染的手法和宛轉(zhuǎn)往復(fù)的情思。詞的上片，取正襯的手法，以苦景寫悲懷，同時(shí)又將凄怨之情灌注到客觀的景物中去，以悲寫悲，渲染烘托出濃烈的悲苦氣氛；下片寫出了詞人感情上的波瀾起伏，采取了總起總收、間以分述的筆法，以使感情的抒發(fā)層層逼進(jìn)，步步加深。
這首詞寫得漂亮極致，情抒得極致漂亮。如三月的春光一樣明媚，讓柳永的筆頭也流淌著陽(yáng)光、春雨、丹青。他眼里的景色，宛如就是畫家的畫，清秀嫵媚。描繪的江南有聲有色，有情有韻有味，讓身處江南的才子也心馳神往。柳永的心頭有天真稚氣，柔情似水，激情似火。平仄聲里，如杜鵑啼血，如秋雨打萍，濺得宋詞好婉約哦！
創(chuàng)作背景
古代婦女，每逢秋季，就用磁杵搗練，制寒衣以寄在外的征夫。所以他鄉(xiāng)作客的人，每聞石甚聲，就生旅愁。這里也是暗喻長(zhǎng)期漂泊， “傷懷念遠(yuǎn)”之意。
作者簡(jiǎn)介
柳永，（約984年—約1053年）北宋著名詞人，婉約派代表人物。漢族，崇安（今福建武夷山）人，原名三變，字景莊，后改名永，字耆卿，排行第七，又稱柳七。宋真宗朝進(jìn)士，官至屯田員外郎，故世稱柳屯田。他自稱“奉旨填詞柳三變”，以畢生精力作詞，并以“白衣卿相”自詡。其詞多描繪城市風(fēng)光和歌妓生活，尤長(zhǎng)于抒寫羈旅行役之情，創(chuàng)作慢詞獨(dú)多。鋪敘刻畫，情景交融，語(yǔ)言通俗，音律諧婉，在當(dāng)時(shí)流傳極其廣泛，人稱“凡有井水飲處，皆能歌柳詞”，婉約派最具代表性的人物之一，對(duì)宋詞的發(fā)展有重大影響，代表作 《雨霖鈴》《八聲甘州》。
【《卜算子慢江楓漸老》的意思及全詞翻譯與賞析】相關(guān)文章：
卜算子慢江楓漸老翻譯賞析05-26
卜算子慢·江楓漸老的閱讀答案及賞析04-23
蘇軾《卜算子》意思及作者全詞翻譯賞析05-25
蘇軾《卜算子》全詞翻譯賞析05-25
《卜算子·不是愛(ài)風(fēng)塵》全詞翻譯賞析05-25
《卜算子·詠梅》的閱讀答案及全詞翻譯賞析04-20
卜算子慢柳永翻譯古詩(shī)賞析05-25
《卜算子》蘇軾詞翻譯賞析05-26