- 相關(guān)推薦
李清照怨王孫 湖上_李清照《怨王孫》全詞翻譯賞析
水光山色與人親，說(shuō)不盡，無(wú)窮好。
[譯文] 水光山色交輝，卻把游人依戀。美景難以言傳，相看兩不厭。
[出自] 李清照 《怨王孫》
湖上風(fēng)來(lái)波浩渺，秋已暮、紅稀香少。水光山色與人親，說(shuō)不盡、無(wú)窮好。
蓮子已成荷葉老，清露洗、蘋花汀草。眠沙鷗鷺不回頭，似也恨、人歸早。
注釋：
紅稀香少：鮮花衰萎，空氣中飄散的香味也淡薄了。紅，與李清照《如夢(mèng)令》“綠肥紅瘦”中的“紅”用法相同。
蘋：多年生水草，又名“田字草”。
汀：邊平地。
似：《歷代詩(shī)余》等作“應(yīng)”。
譯文：
西風(fēng)吹起湖面，水波浩渺。季節(jié)已是晚秋，滿眼香銷紅減。水光山色交輝，卻把游人依戀。美景難言傳，相看兩不厭。
荷葉已凋殘。露洗蘋花、水草，新綠更明妍。鷗鷺扭頭守在水邊眠，怪我早離清幽地，徑自回家。
賞析：
這首記寫秋天郊游的詞作，當(dāng)寫于詞人南渡前的早期。秋天給人們帶來(lái)的常常是蕭瑟冷落的感覺(jué)，自宋玉“悲秋”以來(lái)，文人筆下的秋景，總呈現(xiàn)出一種悲涼蕭瑟之色。然而李清照這首《怨王孫》中的秋景，展現(xiàn)的是一幅清新廣闊的畫圖，詞人不僅賦予大自然以靜態(tài)的美，更賦予生命和感情，由此見出詞人不同凡俗的情趣與襟懷。
這是一首秋景詞，詞人以其獨(dú)特的方式，細(xì)膩委婉又具體形象地傳達(dá)出一種特色鮮明的陰柔之美。 這首詞當(dāng)寫于詞人南渡前的早期。秋天給人們帶來(lái)的常常是蕭瑟冷落的感覺(jué)，自宋玉“悲秋”以來(lái)，文人筆下的秋景，總呈現(xiàn)出一種悲涼蕭瑟之色。然而李清照這首《怨王孫》中的秋景，展現(xiàn)的是一幅清新廣闊的畫圖，詞人不僅賦予大自然以靜態(tài)的美，更賦予生命和感情，由此見出詞人不同凡俗的情趣與襟懷。
“湖上風(fēng)來(lái)”句起語(yǔ)不俗，避開俗套。秋高氣爽，常見風(fēng)平波靜，而一旦朔風(fēng)初起，便會(huì)吹起悠遠(yuǎn)的水波，宣告著深秋到了，所以說(shuō)“秋己暮”。而一句“紅稀香少”，更通過(guò)自然界色彩和氣味的變化，進(jìn)一步點(diǎn)染了深秋的景觀。大自然總是宜人的，深秋季節(jié)卻別有滋味，這里，作者不說(shuō)人們?nèi)绾蔚南矏?ài)山水，倒說(shuō)“水光山色與人親”，將大自然人情化、感情化了。正是這“與人親”，方換得人與景親，也才能真的領(lǐng)略到大自然的水光山色中的景物美，所以，作者所說(shuō)的“說(shuō)不盡、無(wú)窮好”言之有根，是從心田深處發(fā)出的真誠(chéng)的贊頌之語(yǔ)。
下片雖然仍是對(duì)秋景色的繼續(xù)描繪，但卻不是簡(jiǎn)單的重復(fù)。蓮實(shí)葉老、露洗蘋草，都標(biāo)示著深秋的時(shí)令，人所共見，卻易于忽略，一經(jīng)作者點(diǎn)染，便覺(jué)秋意襲人。而沙灘上勾頭縮頸睡眠的鷗鷺等水鳥，對(duì)于早早歸去的人們頭也不回，似乎以此表示了它們的不滿。這里，鷗鷺也人格化了，與上片的山水的感情化似是同樣手法，但卻一反上片的山水“與人親”，而為鷗鷺對(duì)人恨，這一親一恨之間就帶給讀者以清新多樣之感，且通過(guò)人們郊外的不能久留，更深一層地透露出深秋的到來(lái)。
這首詞造景清新別致，描寫淚細(xì)密傳神，巧妙地運(yùn)用擬人化手法，寫出了物我交融的深秋美意，耐人尋味。
【李清照怨王孫 湖上_李清照《怨王孫》全詞翻譯賞析】相關(guān)文章：
《怨王孫·春暮》李清照宋詞03-21
李清照《武陵春春晚》全詞賞析及注釋翻譯06-13
李清照《武陵春》閱讀答案及全詞賞析08-28
鄭域《昭君怨》古詩(shī)翻譯賞析05-29
李清照《浣溪沙·閨情》原文、翻譯及賞析02-21
李清照詩(shī)詞賞析07-24
玉階怨·玉階生白露古詩(shī)翻譯賞析09-07