秋涼晚步古詩(shī)翻譯賞析

　　在日常學(xué)習(xí)、工作抑或是生活中，大家或多或少都接觸過(guò)一些經(jīng)典的古詩(shī)吧，古詩(shī)的篇幅可長(zhǎng)可短，押韻比較自由靈活，不必拘守對(duì)仗、聲律。其實(shí)很多朋友都不太清楚什么樣的古詩(shī)才是好的古詩(shī)，下面是小編整理的秋涼晚步古詩(shī)翻譯賞析，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。

　　原文

　　秋涼晚步

　　宋代：楊萬(wàn)里

　　秋氣堪悲未必然，輕寒正是可人天。

　　綠池落盡紅蕖卻，荷葉猶開(kāi)最小錢(qián)。

　　古詩(shī)簡(jiǎn)介

　　這首小詩(shī)充分表達(dá)了詩(shī)人樂(lè)觀、豁達(dá)的人生態(tài)度。由于作者觀察細(xì)致深入，描寫(xiě)生動(dòng)逼真，感情真摯濃厚，因而意趣盎然，頗能動(dòng)人。

　　前言

　　《秋涼晚步》充分表達(dá)了詩(shī)人樂(lè)觀、豁達(dá)的人生態(tài)度。由于作者觀察細(xì)致深入，描寫(xiě)生動(dòng)逼真，感情真摯濃厚，因而意趣盎然，頗能動(dòng)人。

　　注釋

　　可人：合人意。

　　紅蕖：蕖是荷花。紅蕖，就是紅色的荷花。

　　卻：在這里是完、盡的意思。

　　最小錢(qián)：新出荷葉才象小銅錢(qián)那么大。

　　翻譯

　　人們以為秋氣使人悲哀，其實(shí)未必是這樣，輕微地有一點(diǎn)寒意不正是氣候宜人的季節(jié)嗎？綠色池塘里的紅色荷花雖然都落盡了，但荷葉還有新長(zhǎng)出來(lái)的如銅錢(qián)那么圓的小葉片。

　　鑒賞

　　秋風(fēng)颯颯，秋雨蕭蕭，一切都顯得那么凄涼冷落，所以，秋天是最容易讓人產(chǎn)生悲涼情緒的時(shí)候，而詩(shī)人卻在詩(shī)中說(shuō)，人們以為秋氣使人悲哀，其實(shí)未必是這樣，輕微地有一點(diǎn)寒意，這不正是氣候宜人的季節(jié)嗎？綠色池塘里的紅色荷花雖然都落盡了，但荷葉還有新長(zhǎng)出來(lái)的如銅錢(qián)那么圓的小葉片。

　　作者簡(jiǎn)介

　　楊萬(wàn)里(11271206)，南宋詩(shī)人。吉州吉水(今江西吉水)人，字廷秀，號(hào)誠(chéng)齋。紹興二十四年進(jìn)士，孝宗時(shí)官至太子侍讀，光宗召為秘書(shū)監(jiān)。工詩(shī)，為南宋四大家之一。詩(shī)歌創(chuàng)作大體上經(jīng)歷了從模仿、過(guò)渡到自成一體的過(guò)程。初學(xué)江西詩(shī)派，后學(xué)王安石及晚唐詩(shī)，終自成一家。一生作詩(shī)兩萬(wàn)余首。亦能文，有《誠(chéng)齋集》。

【秋涼晚步古詩(shī)翻譯賞析】相關(guān)文章：

李白古詩(shī)翻譯及賞析04-08

古詩(shī)《清明》賞析與翻譯03-17

塞下曲古詩(shī)翻譯及賞析04-25

春寒古詩(shī)翻譯及賞析03-23

柳枝古詩(shī)翻譯賞析09-08

古詩(shī)《夜雨》翻譯賞析09-21

古詩(shī)《清明》翻譯與賞析11-11

古詩(shī)原文翻譯賞析01-29

《七步詩(shī)》古詩(shī)賞析06-16

西施古詩(shī)原文翻譯賞析06-19