王恭從會(huì)稽還閱讀訓(xùn)練及譯文

時(shí)間：2022-01-15 16:30:07 語(yǔ)文百科我要投稿

　　《世說(shuō)新語(yǔ)》是中國(guó)南朝時(shí)期（420-581年）產(chǎn)生的一部主要記述魏晉人物言談逸事的筆記小說(shuō)。下面是小編整理的王恭從會(huì)稽還閱讀訓(xùn)練及譯文，希望對(duì)你有幫助！

王恭從會(huì)稽還閱讀訓(xùn)練及譯文

　　王恭從會(huì)稽還

　　【原文】

　　王恭①?gòu)臅?huì)稽②還，王大③看之。見(jiàn)其坐六尺簟（diàn）④，因語(yǔ)恭：“卿東⑤來(lái)，故應(yīng)有此物，可以一領(lǐng)⑥及我？” 恭無(wú)言。大去后，既舉所坐者送之。既無(wú)余席，便坐薦⑦上。后大聞之，甚驚，曰：“吾本謂卿多，故求耳�！� 對(duì)曰：“丈人⑧不悉恭，恭作人無(wú)長(zhǎng)⑨物�！�

　　【注釋】王恭：東晉重臣。會(huì)稽：古地名，今浙江紹興市。王大：王恭的族叔。�。褐裣�。⑤東：會(huì)稽在東晉國(guó)度建康（今南京市）的東面。⑥一領(lǐng)：一張。領(lǐng)，量詞。⑦薦：草墊。⑧丈人：古時(shí)對(duì)老年男子的尊稱，可譯為“您”。⑨ 長(zhǎng)（cháng）：多余，剩余。

　　【參考譯文】

　　王恭會(huì)稽回來(lái)，王大去看他。王大看王恭坐著一張六尺長(zhǎng)的竹席，就對(duì)他說(shuō)：“你從東邊回來(lái)，一定有很多這種東西，能拿一張給我嗎？”王恭沒(méi)有回答。王大離開(kāi)后，王恭就把坐著的這張席子給王大送去了。自己沒(méi)有竹席了，就坐在草墊上。后來(lái)王大聽(tīng)說(shuō)此事，十分吃驚，就對(duì)王恭說(shuō)：“我原本以為你有很多（竹席），所以才向你要�！蓖豕Щ卮穑骸澳涣私馕�，我從來(lái)沒(méi)有多余的東西�！�

　　【閱讀訓(xùn)練】

　　1.解釋：

　　卿：你，對(duì)人的尊稱舉：拿、把謂：以為、認(rèn)為

　　對(duì)：回答說(shuō) 悉：熟悉，了解

　　3.上文有“恭無(wú)言”，王恭沒(méi)說(shuō)什么，是因?yàn)開(kāi)______（用原文回答）。

　　無(wú)余席

　　4.上文即成語(yǔ)“身無(wú)長(zhǎng)物”的出處，這個(gè)成語(yǔ)的意思是__________。

　　除自身外再?zèng)]有多余的東西。形容貧窮。常誤用來(lái)形容沒(méi)有特長(zhǎng)。

　　[文化常識(shí)]

　　古人的坐具。“椅子”是宋朝開(kāi)始才有的，宋以前都是席地而坐。人先跪下，然后臀部擱在腳后跟

　　上。如果上身挺直，這叫“危坐”，成語(yǔ)有“正襟危坐”。家庭經(jīng)濟(jì)一般的坐在草墊上，經(jīng)濟(jì)條件好一點(diǎn)的坐在錦緞墊子上。坐墊還有皮制的、竹制的、木制的。王恭從會(huì)稽帶回家的是竹制的`。

　　[思考與練習(xí)]